ถิ่ม(tĭm)

Significati

1VerboA2

buttare via; scartare (colloq. isan/lao)

buttare via qualcosa o sbarazzarsene; forma colloquiale regionale nella lingua isan/lao, paragonabile al thailandese standard ทิ้งทิ้งtíng1lasciare; lasciare indietro2sprecare; scialacquare3buttare via; scartare4lasciar cadere; mollare5abbandonare; lasciare

Esempi

ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1scaricare; rompere con (isan/lao)2buttare via; scartare (colloq. isan/lao)3abbandonare; lasciare indietro (isan/lao)ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; roba di poco valore (figurato)2spazzatura; rifiuti; immondiziaให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)แหน่nàeแหน่nàeper favore; un po' (isan)
Vai a buttare la spazzatura per me.
Altri 3 esempi
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoข่อยkòiสิsìเอาไปao bpaiถิ่มtĭm
Questa camicia è già vecchia. La butterò via.
เจ้าjâoเอาaoของกินkong ginดีๆdee deeมาmaaถิ่มtĭmเฮ็ดหยังhét yăngเสียดายsĭia daaiของkŏng
Perché hai buttato via del buon cibo? Che spreco.
อย่าyàaฟ้าวfâaoถิ่มtĭmกล่องglòngเด้อdérเฮาhaoยังyangเอาไปao bpaiใส่sàiของkŏngอย่างอื่นyàang èunได้dâiอยู่yòo
Non buttare ancora via la scatola; possiamo ancora usarla per metterci altre cose.
2VerboB1

abbandonare; lasciare indietro (isan/lao)

lasciare indietro qualcuno o qualcosa; abbandonare o lasciare incustodito/inutilizzato

Esempi

อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1scaricare; rompere con (isan/lao)2buttare via; scartare (colloq. isan/lao)3abbandonare; lasciare indietro (isan/lao)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1tasca2portafoglio3classificatore: ใบ4borsa; borsetta; borsa a manoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หม่องmòngหม่องmòng1Maung, titolo maschile birmano2luogo; posto; località (isan)นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เด้อdérเด้อdérparticella di fine frase (Isan/Lao)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1altrimenti; se no (colloquiale)2aspetta!; un momento3per un momento; brevemente; un attimo4presto; tra poco5alternando; ora ... ora ...มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteสิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)หายhăaiหายhăai1cessare; passare (di un sintomo/stato)2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4scomparire; svanire
Non lasciare la tua borsa qui, potrebbe andare persa.
Altri 3 esempi
แม่mâeไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วláeoถิ่มtĭmข่อยkòiให้hâiอยู่yòoบ้านbâanผู้เดียวpôo diiao
La mamma è andata al mercato e mi ha lasciato a casa da solo.
เขาkăoถิ่มtĭmนาnaaถิ่มtĭmสวนsŭuanไว้wáiแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiเฮ็ดงานhét ngaanในnaiเมืองกรุงmeuuang grung
Si è lasciato alle spalle i suoi campi e i suoi frutteti ed è andato a lavorare nella capitale.
เพิ่นpêrnเป็นbpenคนkonมักง่ายmák ngâaiเฮ็ดhétอีหยังee yăngกะเฮ็ดgà hêtบ่bòสุดsùtจักjàkถิ่มtĭmงานngaanไว้wáiให้hâiคนอื่นkon èunเฮ็ดhétต่อdtò
È una persona negligente; qualunque cosa faccia, non la finisce mai, lasciando sempre il lavoro agli altri affinché lo continuino.
3VerboB1

scaricare; rompere con (isan/lao)

porre fine a una relazione romantica con qualcuno; scaricare o piantare in asso un partner

Esempi

ข่อยkòiข่อยkòi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiถิ่มtĭmถิ่มtĭm1scaricare; rompere con (isan/lao)2buttare via; scartare (colloq. isan/lao)3abbandonare; lasciare indietro (isan/lao)แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho sentito che ha lasciato la sua ragazza.
Altri 3 esempi
เป็นหยังbpen yăngคือkeuไปbpaiถิ่มtĭmเขาkăoแท้táeทั้งที่táng têeเขากะkăo gàเป็นbpenคนดีkon dee
Perché l'hai lasciato? È una così brava persona.
น้องnóngข่อยkòiเสียใจsĭia jaiหลายlăaiที่têeถืกtèukผู้pôoบ่าวbàaoถิ่มtĭmตอนdtonใกล้glâiสิsìฮอดhôtมื้อméuuแต่งงานdtàeng ngaan
Mia sorella minore ha il cuore spezzato perché il suo ragazzo l'ha lasciata proprio prima del giorno del loro matrimonio.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiถิ่มtĭmคนkonที่têeฮักhákกันganมาmaaหลายlăaiปีbpeeมันmanบ่bòแม่นmâenเรื่องrêuuangง่ายngâaiสำหรับsăm-ràpไผpăiเลยloie
Decidere di lasciare qualcuno che hai amato per molti anni non è una cosa facile da fare per nessuno.

Parole correlate