เมืองกรุง(meuuang grung)
Significati
1SostantivoB1
capitale (spec. Bangkok)
la capitale; in Thailandia, termine comunemente usato per indicare Bangkok.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2derivare da; essere dovuto a3avere origine/derivare daต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เมืองกรุงmeuuang grungเมืองกรุงmeuuang grungcapitale (spec. Bangkok)
È venuto dalla provincia per lavorare nella capitale.
Altri 3 esempiMostra meno
ชีวิตchee-wítในnaiเมืองกรุงmeuuang grungสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiแต่dtàeค่าครองชีพkâa krong chêepก็gâwสูงsŏongตามไปด้วยdtaam bpai dûuai
La vita nella capitale è comoda, ma anche il costo della vita è alto.
คนหนุ่มสาวkon nùm săaoจำนวนมากjam-nuuan mâakใฝ่ฝันfài fănที่จะtêe jàเข้ามาkâo maaแสวงsà-wăengหาโอกาสhăa oh-gàatในnaiเมืองกรุงmeuuang grungหลังlăngเรียนจบriian jòp
Molti giovani sognano di venire a cercare opportunità a Bangkok dopo la laurea.
ถึงแม้จะtĕung máe jàคุ้นเคยkún koieกับgàpความวุ่นวายkwaam wûn waaiของkŏngเมืองกรุงmeuuang grungแต่dtàeบางครั้งbaang krángฉันchănก็gâwโหยหาhŏi hăaความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngบ้านเกิดbâan gèrt
Anche se sono abituato al caos della capitale, a volte desidero la tranquillità della mia città natale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เมืองกรุงmeuuang grungเมืองกรุงmeuuang grungcapitale (spec. Bangkok)