ไผ
pǎiSignificati
1PronomeA1
chi?
Un pronome interrogativo che significa "chi?". Usato nel dialetto isan/lao. È l'equivalente di 'ใครใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi persona' (khrai) in thailandese centrale.
Esempi
เจ้าjâaoเจ้าjâao1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)6classificatore per aziende, fornitori o singole partiแม่นไผmɛ̂n-pǎiแม่นไผmɛ̂n-pǎichi?; chi è?
Chi sei?
2PronomeA2
qualcuno; chiunque
Un pronome indefinito che significa "qualcuno" o "chiunque", tipicamente usato in frasi negative o condizionali. Usato nel dialetto isan/lao. Ad esempio, 'บ่มีไผ' (non c'è nessuno).
Esempi
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)มีไผmee păiมีไผmee păic'è qualcuno; chi c'è (isan/laotiano)อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non c'è proprio nessuno a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Se qualcuno chiama, dì loro che non ci sono.
บ่ว่าbòr wâaไผpăiจะjàว่าwâaจั่งใด๋jàng dăiข้อยกะkôi gàยังyangสิเฮ็ดsì hétตามdtaamความตั้งใจkwaam dtâng jaiของkŏngข้อยkôiคือเก่าkeu gào
Non importa cosa dicano gli altri, farò comunque quello che ho intenzione di fare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |