กะเฮ็ด
gà hêt
Significati
1VerboB1
fare (comunque); procedere e fare (dialetto dell'Isan)
Dialetto dell'Isan: fare ancora qualcosa; procedere e farlo comunque, spesso nonostante dubbi, consigli o ostacoli (la particella กะกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic) aggiunge una sfumatura di 'comunque/semplicemente').
Esempi
บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischiosoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขากะkăo gàเขากะkăo gàKhao Ka (nome di luogo; traslitterazione)เฮ็ดhétเฮ็ดhét[to] do; make (Isan/Lao)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)
Gli avevo detto di non farlo, che è pericoloso, ma lui l'ha fatto lo stesso.
Analisi della parola
+
กะเฮ็ดgà hêtกะเฮ็ดgà hêtfare (comunque); procedere e fare (dialetto dell'Isan)