กะเฮ็ด(gà hêt)

Significati

1VerboB1

fare anche; fare poi; fare comunque (isan)

Espressione isan corrispondente al thailandese standard «ก็ทำ»: fare qualcosa anche, poi o comunque, a seconda del contesto. Non implica di per sé il superamento di consigli contrari o ostacoli.

Esempi

บอกว่าbòk wâa อย่าyàa เฮ็ดhét มันman อันตรายan-dtà-raai แต่dtàe เขากะkăo gà เฮ็ดhét จนได้jon dâi

Gli avevo detto di non farlo, che è pericoloso, ma lui l'ha fatto lo stesso.

Altri 2 esempi

เห็นว่าhĕn wâa ฝนfŏn สิsì ตกdtòk แต่dtàe เพิ่นpêrn กะgà กะเฮ็ดgà hêt นาnaa ต่อdtò บ่bò สนใจsŏn jai

Ha visto che stava per piovere, ma ha continuato comunque a lavorare nella risaia, senza farci caso.

ถึงtĕung คนอื่นkon èun สิsì คัดค้านkát káan ว่าwâa แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt นี่nêe เสี่ยงsìiang เกินไปgern bpai แต่dtàe ลาวlaao กะgà ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai กะเฮ็ดgà hêt ตามที่dtaam têe คิดkít ไว้wái

Anche se altri obiettavano che questo piano aziendale fosse troppo rischioso, ha deciso comunque di procedere come aveva pianificato.

Analisi della parola

กะgàParte 1

เฮ็ดhétParte 2

กะเฮ็ดgà hêt