กะเฮ็ด

gà-hét

Significato

1VerboB1

fare anche; fare poi; fare comunque (isan)

Espressione isan corrispondente al thailandese standard «ก็ทำ»: fare qualcosa anche, poi o comunque, a seconda del contesto. Non implica di per sé il superamento di consigli contrari o ostacoli.

Esempi

บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheอย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)เฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischiosoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (nome di luogo; traslitterazione)เฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto
Gli avevo detto di non farlo, che è pericoloso, ma lui l'ha fatto lo stesso.
Altri 2 esempi
เห็นว่าhĕn wâaฝนfŏnสิsìตกdtòkแต่dtàeเพิ่นpêrnกะgàกะเฮ็ดgà hêtนาnaaต่อdtòบ่bòสนใจsŏn jai
Ha visto che stava per piovere, ma ha continuato comunque a lavorare nella risaia, senza farci caso.
ถึงtʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìคัดค้านkát-káanว่าwâaแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtนี่nîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛลาวlaaoกะgàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกะเฮ็ดgà-hétตามที่dtaam-tîiคิดkítไว้wái
Anche se altri obiettavano che questo piano aziendale fosse troppo rischioso, ha deciso comunque di procedere come aveva pianificato.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

gà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

กะgàกะgà1turno di lavoro2con (informale)3stimare; valutare approssimativamente4avere intenzione; progettare (informale)5dialettale: allora; anche; proprioturno di lavoroParte 1
+
เฮ็ดhétเฮ็ดhétfare; creare (Isan/Lao)fare; creare (Isan/Lao)Parte 2
กะเฮ็ดgà-hétกะเฮ็ดgà-hétfare anche; fare poi; fare comunque (isan)fare anche; fare poi; fare comunque (isan)Parola