ต้อ(dtô)

Significati

1SostantivoB2

malattia degli occhi; cataratta/glaucoma

un termine generico per varie malattie o condizioni degli occhi, come cataratta o glaucoma

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaมองmongมองmong1vedere; considerare2guardare3guardare; osservareไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1non molto; poco (grado)2raramente; di rado; non spessoเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareต้อdtôต้อdtô1corto; tozzo2malattia degli occhi; cataratta/glaucomaหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanoเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)นัดnátนัดnát1classificatore: colpi; cartucce2appuntamento; incontro3turno; partita (sport)4prendere un appuntamento; organizzare un incontro5classificatore: turno; partita; appuntamentoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)ไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1chirurgia; operazione2operare (chirurgicamente)ตาdtaaตาdtaa1nonno (materno)2occhio3turno (in un gioco)4casella; maglia5classificatore per piccoli fori o maglieเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
La nonna non vede molto bene perché ha la cataratta, quindi il medico le ha programmato un intervento chirurgico agli occhi per il mese prossimo.
Altri 3 esempi
การgaanโดนdohnแสงแดดsăeng dàetจัดjàtเข้าตาkâo dtaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtต้อdtôลมlomหรือrĕuต้อdtôเนื้อnéuuaได้dâi
L'esposizione prolungata degli occhi alla forte luce solare può causare pinguecola o pterigio.
โรคrôhkต้อหินdtô hĭnเป็นbpenภัยเงียบpai ngîiapที่têeอาจàatทำให้tam hâiสูญเสียsŏon sĭiaการมองเห็นgaan mong hĕnอย่างถาวรyàang thăa-wonหากhàakไม่ได้รับmâi dâai rápการรักษาgaan rák-săaอย่างทันท่วงทีyàang tan tûuang tee
Il glaucoma è una minaccia silenziosa che può causare la perdita permanente della vista se non trattata tempestivamente.
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúควรkuuanเข้ารับkâo rápการตรวจสุขภาพgaan dtrùuat sùk-kà-pâapตาdtaaเป็นประจำbpen bprà-jamเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongโรคrôhkต้อdtôและláeจอประสาทตาเสื่อมjo bprà-sàat dtaa sèuum
Gli anziani dovrebbero sottoporsi a regolari controlli oculistici per lo screening di malattie degli occhi come la cataratta, il glaucoma e la degenerazione maculare.
2AggettivoC1

corto; tozzo

di statura o lunghezza corta, bassa o tozza

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1classificatore: ผล (per noci di cocco)2cocco (frutto)3palma da cocco (albero)ต้นdtônต้นdtôn1classificatore per alberi, piante e pali2albero; pianta3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5origine; fonte; causa principale6fusto; tronco; gambo; baseต้อdtôต้อdtô1corto; tozzo2malattia degli occhi; cataratta/glaucomaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affari domestici; lato familiare (figurato)2moglie, in senso figurato3retro della casa; cortile sul retroทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เก็บgèpเก็บgèp1infilare; raccogliere (capelli/vestiti)2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4raccogliere; radunare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6mettere da parte; risparmiare7conservare; riporre; mettere viaผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoง่ายngâaiง่ายngâai1facilmente; prontamente2facile; sempliceโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)2[!] non farlo; non c'è bisogno3non dover fare; non c'è bisogno diปีนbpeenปีนbpeenarrampicarsi; scalare
Papà ha piantato un albero di cocco nano dietro casa, rendendoci facile raccogliere i frutti senza doverci arrampicare.
Altri 3 esempi
ชายchaaiคนkonนั้นnánมีmeeรูปร่างrôop râangต้อdtôล่ำlâmและláeมีmeeกล้ามเนื้อglâam néuuaเป็นbpenมัดmátๆ-ซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungการทำงานgaan tam ngaanใช้แรงงานchái raeng ngaanอย่างหนักyàang nàk
Quell'uomo ha una corporatura bassa, tarchiata e muscolosa, che indica un duro lavoro fisico.
สุนัขsù-nákคอร์กี้kor-gêeมีmeeลักษณะlák-sà-nàทางกายภาพtaang gaai-yá-pâapที่têeโดดเด่นdòht dènคือkeuลำตัวlam dtuuaยาวyaaoแต่dtàeช่วงchûuangขาkăaสั้นsânต้อdtôซึ่งsêungเป็นbpenความน่ารักkwaam nâa rákเฉพาะตัวchà-pór dtuuaของkŏngสายพันธุ์săai panนี้née
I Corgi hanno una caratteristica fisica prominente: un corpo lungo con zampe corte e tozze, che è il fascino unico di questa razza.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàไม่ได้mâi dâaiมีmeeรูปร่างrôop râangสูงโปร่งsŏong bpròhngแต่dtàeความkwaamสง่าผ่าเผยsà-ngàa pàa pŏeiก็gâwไม่ได้mâi dâaiถูกtòokบดบังbòt bangด้วยdûuayสรีระsà-ree-ráที่têeค่อนข้างkôn kâangต้อdtôแต่อย่างใดdtàe yàang dai
Sebbene non abbia una figura alta e snella, la sua presenza imponente non è affatto oscurata dalla sua fisicità piuttosto bassa e tarchiata.