ตลบ(dtà-lòp)
Significati
1VerboB1
capovolgere; ribaltare
Capovolgere qualcosa con un solo movimento; invertire o ribaltare.
Esempi
ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenzaแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1gonna2carenatura (veicolo); carter (macchina)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Il vento era così forte che mi ha sollevato la gonna.
2VerboB2
girarsi; tornare indietro; invertire la rotta
Cambiare direzione improvvisamente; invertire la rotta o tornare indietro.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1rendersi conto; accorgersi; notare2essere consapevole di séว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2illegale; contro la legge3improprio; inappropriato4mal-; in modo errato (uso come prefisso o avverbio)5essere sbagliato; fare un erroreทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Non appena si è reso conto di aver sbagliato strada, è tornato subito sui suoi passi.
3VerboC1
disertare; cambiare fazione; tradire
Cambiare schieramento passando alla fazione avversaria, spesso bruscamente o per opportunismo; tradire la propria parte.
Esempi
ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaคาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1anticipare; aspettarsi; prevedere2immaginare; concepire (come possibile)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtamico intimo; migliore amicoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1avversario; parte avversa2avversario; nemico (contesto ostile)
Nessuno si aspettava che il suo migliore amico lo tradisse per unirsi alla fazione opposta.
4AggettivoC1
vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)
Muoversi con un moto turbinante e vorticoso; detto comunemente di vento, fumo, polvere o di un odore pervasivo.
Esempi
กลิ่นทุเรียนglìn tú-riianกลิ่นทุเรียนglìn tú-riianodore di durian; profumo di durianทอดtôtทอดtôt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4conferire; dedicare (merito/carità)5conferire; concedere (onorifico reale/religioso)ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2diffondersi ovunque; propagarsi ampiamente3dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammercato galleggiante
L'odore di durian fritto si diffondeva in tutto il mercato galleggiante.
Parole correlate
Significato simile
โขมงkà-mŏhngโขมงkà-mŏhng1a ondate; denso e penetrante (di fumo, vapore, polvere o odore)2densamente; a folate; che emana un forte odore3sollevarsi a folate; innalzarsi/diffondersi densamente (di fumo, vapore o polvere)
- a ondate; denso e penetrante (di fumo, vapore, polvere o odore)
- densamente; a folate; che emana un forte odore
- sollevarsi a folate; innalzarsi/diffondersi densamente (di fumo, vapore o polvere)
คลุ้งklúngคลุ้งklúng1riempire l'aria (odore/fumo/nebbia)2aleggiante; penetrante (nell'aria)
- riempire l'aria (odore/fumo/nebbia)
- aleggiante; penetrante (nell'aria)
พลิกplíkพลิกplík1capovolgere; girare; ribaltare2sfogliare (le pagine)3prendere una storta; slogare; distorcere4ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamente
- capovolgere; girare; ribaltare
- sfogliare (le pagine)
- prendere una storta; slogare; distorcere
- ribaltare; capovolgere; cambiare drasticamente
ทรยศtó-rá-yótทรยศtó-rá-yót1tradire; essere sleale2traditore; infido
- tradire; essere sleale
- traditore; infido
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1tornare indietro; ritornare2indietro; a ritroso3indietro (pulsante/azione)
- tornare indietro; ritornare
- indietro; a ritroso
- indietro (pulsante/azione)