โขมง
kà-mǒongSignificati
1AggettivoB2
a ondate; denso e penetrante (di fumo, vapore, polvere o odore)
Che descrive fumo, vapore, polvere o un forte odore che si innalza o si diffonde in modo denso e chiaramente percettibile.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumo (di un fuoco)โขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1a ondate; denso e penetrante (di fumo, vapore, polvere o odore)2densamente; a folate; che emana un forte odore3sollevarsi a folate; innalzarsi/diffondersi densamente (di fumo, vapore o polvere)ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1galleggiare; fluttuare2librarsi; restare sospeso3fluttuante; alla deriva4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: bed; bed-like platform6CL: edificio; casa; strutturaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Ho visto un fumo denso sprigionarsi da quella casa.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuโกดังgoo-dangเข้าไปkâo-bpaiก็gɔ̂เจอjəəฝุ่นfùnโขมงkà-mǒongจนjonหายใจhǎai-jaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
Quando ho aperto la porta del magazzino, mi sono trovato davanti a una polvere così densa che riuscivo a malapena a respirare.
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamปล่อยควันbplɔ̀i-kwanพิษpítโขมงkà-mǒongออกมาɔ̀ɔk-maaทุกtúkเย็นyenส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapของkɔ̌ɔngคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîi
La fabbrica industriale rilascia ogni sera un denso fumo tossico, che influisce sulla salute delle persone della zona.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อแกงmɔ̂ɔ-gɛɛngเก่าgàoที่tîiทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanกลิ่นglìnบูดbùutโขมงkà-mǒongก็gɔ̂ลอยlɔɔiออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
Non appena ho aperto il coperchio della vecchia pentola di curry lasciata lì per giorni, è uscito immediatamente un forte odore di cibo andato a male.
2AvverbioB2
densamente; a folate; che emana un forte odore
In un modo che si diffonde densamente o che puzza in maniera acuta, come con fumo, vapore, polvere o un forte odore.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàbuttare la spazzatura; smaltire i rifiutiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoหลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1emanare un odore2[fig.] sembrare sospetto; destare sospettoเหม็นměnเหม็นměn1puzzolente; maleodorante2puzzare; avere un cattivo odoreโขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1a ondate; denso e penetrante (di fumo, vapore, polvere o odore)2densamente; a folate; che emana un forte odore3sollevarsi a folate; innalzarsi/diffondersi densamente (di fumo, vapore o polvere)
Ha lasciato la spazzatura davanti a casa per diversi giorni finché non ha iniziato a puzzare terribilmente.
Altri 3 esempiMostra meno
ไฟไหม้fai-mâiโกดังgoo-dangทำให้tam-hâiควันดำkwan-damพวยพุ่งpuuai-pûngโขมงkà-mǒongไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
L'incendio nel magazzino ha causato la fuoriuscita di un denso fumo nero in tutta l'area.
ไอน้ำai-náamจากjàakหม้อต้มซุปmɔ̂ɔ-dtôm-súpเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanลอยlɔɔiโขมงkà-mǒongจนjonทำให้tam-hâiกระจกgrà-jòkในnaiครัวkruuaเป็นbpenฝ้าfâaไปหมดbpai-mòt
Il vapore della pentola di zuppa bollente saliva denso, facendo appannare tutte le finestre della cucina.
รถเมล์rót-meeคันkanเก่าgàoเร่งเครื่องrêng-krʉ̂ʉangจนjonควันดำkwan-damพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐiaโขมงkà-mǒong
Il vecchio autobus ha accelerato finché un denso fumo nero non è uscito copiosamente dal suo tubo di scappamento.
3VerboB2
sollevarsi a folate; innalzarsi/diffondersi densamente (di fumo, vapore o polvere)
Usato per fumo, vapore o polvere che si innalza o si diffonde in dense nuvole; sollevarsi a folate.
Esempi
ควันไฟkwan-faiควันไฟkwan-faifumo (di un fuoco)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการเผาgaan-pǎoการเผาgaan-pǎo1combustione; incenerimento2cremazioneหญ้าyâaหญ้าyâa1erba2erbacce; vegetazione infestanteโขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒong1a ondate; denso e penetrante (di fumo, vapore, polvere o odore)2densamente; a folate; che emana un forte odore3sollevarsi a folate; innalzarsi/diffondersi densamente (di fumo, vapore o polvere)ไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)ทุ่งtûngทุ่งtûngcampo; aperta campagna
Il fumo dell'erba che bruciava si è levato denso su tutto il campo.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando il camion è passato, la polvere si è alzata ovunque.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətเหตุระเบิดhèet-rá-bə̀ətควันดำkwan-damยังคงyang-kongโขมงkà-mǒongออกจากɔ̀ɔk-jàakซากอาคารsâak-aa-kaanนานnaanหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Dopo l'esplosione, il fumo nero ha continuato a levarsi dalle rovine dell'edificio per molte ore.
เมื่อmʉ̂ʉaภูเขาไฟpuu-kǎo-faiปะทุbpà-túเถ้าถ่านtâo-tàanได้dâaiโขมงkà-mǒongขึ้นสู่kʉ̂n-sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatและlɛ́บดบังbòt-bangแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-tít
Quando il vulcano ha eruttato, la cenere si è levata nell'atmosfera e ha oscurato la luce solare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché โขมง si dice ขะ-โหมง?
kà-mǒong
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มงmongมงmong1corona; titolo in un concorso di bellezza (gergo per มงกุฎ)2vincere la corona/il titolo (gergo)corona; titolo in un concorso di bellezza (gergo per มงกุฎ)Parte 2
โขมงkà-mǒongโขมงkà-mǒonga ondate; denso e penetrante (di fumo, vapore, polvere o odore)a ondate; denso e penetrante (di fumo, vapore, polvere o odore)Parola