ตลาดน้ำ(dtà-làat náam)
Significati
1SostantivoB1
mercato galleggiante
un mercato in cui i venditori offrono merci dalle barche sui corsi d'acqua; a volte include bancarelle lungo le rive
Esempi
สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1questo fine settimana2questo fine settimana (locuzione temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammercato galleggianteนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuaprendere una barca; viaggiare in barcaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavenditori; commercianti; negozianti (collettivo)ขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngvendere cose; vendere merciจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/navi
Questo fine settimana andrò a un mercato galleggiante, facendo un giro in barca per vedere i venditori che vendono merci dalle loro barche.
Analisi della parola
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)Parte 1
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ตลาดน้ำdtà-làat náamตลาดน้ำdtà-làat náammercato galleggiante