หอมตลบ
hɔ̌ɔm-dtà-lòpSignificato
1VerboB1
emanare un forte profumo che riempie [un luogo]; profumare intensamente
emanare un forte odore piacevole che si diffonde e riempie l'intera area.
Esempi
ดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-líดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lífiore di gelsominoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนsǔuanสวนsǔuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpemanare un forte profumo che riempie [un luogo]; profumare intensamenteไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
I fiori di gelsomino nel giardino emanano un profumo gradevole che riempie l'intera area.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanกลิ่นglìnก็gɔ̂หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปทั่วbpai-tûuaครัวkruua
Appena ho aperto il coperchio della pentola del curry verde, l'aroma si è diffuso in tutta la cucina.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiวางอยู่waang yòoบนbonโต๊ะdtóส่งกลิ่นsòng glìnหอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan
Il pane appena sfornato era sul tavolo, emanando un profumo forte e gradevole che riempiva l'aria.
กลิ่นglìnเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่tîiคั่วkûuaในnaiกระทะgrà-táหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpไปbpaiสามsǎamบ้านbâanแปดbpɛ̀ɛtบ้านbâanปลุกbplùkความหิวkwaam-hǐuของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konในทันทีnai-tan-tii
L'aroma delle spezie tostate in padella si è diffuso ovunque, risvegliando istantaneamente la fame di tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หอมตลบ si dice หอม-ตะ-หลบ?
hɔ̌ɔm-dtà-lòp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hɔ̌ɔm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3turbinante; fluttuante; pervasivo (fumo, polvere o odori)capovolgere; ribaltareParte 2
หอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpหอมตลบhɔ̌ɔm-dtà-lòpemanare un forte profumo che riempie [un luogo]; profumare intensamenteemanare un forte profumo che riempie [un luogo]; profumare intensamenteParola