หอมตลบ(hŏm dtà-lòp)

Significati

1VerboB1

emanare un forte profumo che riempie [un luogo]; profumare intensamente

emanare un forte odore piacevole che si diffonde e riempie l'intera area.

Esempi

ดอกมะลิdòk má-líดอกมะลิdòk má-lífiore di gelsominoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoหอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpemanare un forte profumo che riempie [un luogo]; profumare intensamenteไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
I fiori di gelsomino nel giardino emanano un profumo gradevole che riempie l'intera area.

Parole correlate

Analisi della parola

หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)Parte 1
+
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1capovolgere; ribaltare2girarsi; tornare indietro; invertire la rotta3disertare; cambiare fazione; tradire4vorticoso; turbinante (di vento/odore/fumo)Parte 2
หอมตลบhŏm dtà-lòpหอมตลบhŏm dtà-lòpemanare un forte profumo che riempie [un luogo]; profumare intensamente