หอมตลบ(hŏm dtà-lòp)

Significati

1VerboB1

emanare un forte profumo che riempie [un luogo]; profumare intensamente

emanare un forte odore piacevole che si diffonde e riempie l'intera area.

Esempi

ดอกมะลิdòk má-lí ในnai สวนsŭuan หอมตลบhŏm dtà-lòp ไปหมดbpai mòt เลยloie

I fiori di gelsomino nel giardino emanano un profumo gradevole che riempie l'intera area.

Altri 3 esempi

พอpor เปิดbpèrt ฝาfăa หม้อmôr แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăan กลิ่นglìn ก็gâw หอมตลบhŏm dtà-lòp ไปทั่วbpai tûua ครัวkruua

Appena ho aperto il coperchio della pentola del curry verde, l'aroma si è diffuso in tutta la cucina.

ขนมปังkà-nŏm bpang ที่têe เพิ่งpêrng อบòp เสร็จsèt ใหม่ๆmài mài วางอยู่waang yòo บนbon โต๊ะdtó ส่งกลิ่นsòng glìn หอมตลบอบอวลhŏm dtà-lòp òp uuan

Il pane appena sfornato era sul tavolo, emanando un profumo forte e gradevole che riempiva l'aria.

กลิ่นglìn เครื่องเทศkrêuuang têt ที่têe คั่วkûua ในnai กระทะgrà-tá หอมตลบhŏm dtà-lòp ไปbpai สามsăam บ้านbâan แปดbpàet บ้านbâan ปลุกbplùk ความหิวkwaam hĭu ของkŏng ทุกคนtúk kon ในทันทีnai tan-tee

L'aroma delle spezie tostate in padella si è diffuso ovunque, risvegliando istantaneamente la fame di tutti.

Parole correlate

Significato simile

หอมฟุ้งhŏm fúung

fragrante; profumato; pervaso di profumo
emanare un profumo molto gradevole

หอมอบอวลhŏm òp uuan

essere intriso di profumo

หอมแรงhŏm raeng

fortemente profumato

Analisi della parola

หอมhŏmParte 1

+

ตลบdtà-lòpParte 2

หอมตลบhŏm dtà-lòp