ปุดๆ
bpùt bpùtSignificati
1AvverbioB1
gorgogliante; scoppiettante (suono)
Parola onomatopeica che imita un lieve scoppiettio o gorgoglio, come l'acqua che sobbolle o delle piccole bolle.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gorgogliante; scoppiettante (suono)2fare bolle; gorgogliare3gorgogliante; borbottante (suono)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirareแกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curry
Sento un gorgoglio ('poot-poot') proveniente dalla pentola del curry.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini si divertono a stare seduti a guardare le bolle d'aria che producono un suono 'poot-poot' nell'acquario.
ในnaiความเงียบkwaam ngîiapของป่าkŏng bpàaตอนเช้าdton cháaoมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtของkŏngน้ำพุร้อนnáam pú rónที่têeดังdangให้ได้hâi dâiยินyin
Nel silenzio della foresta mattutina, si poteva udire solo il gorgoglio ('poot-poot') della sorgente termale.
เสียงsĭiangปุดๆbpùt bpùtของkŏngโคลนklohnเดือดdèuuatเป็นbpenปรากฏการณ์ทางธรรมชาติbpràa-gòt-dà-gaan taang tam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungและláeอันตรายan-dtà-raaiในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Il gorgoglio ('poot-poot') di una pozza di fango è un fenomeno naturale che è allo stesso tempo affascinante e pericoloso.
2VerboB1
fare bolle; gorgogliare
Emettere piccoli e ripetuti scoppiettii o gorgoglii, come quelli causati dall'ebollizione o da una sorgente.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gorgogliante; scoppiettante (suono)2fare bolle; gorgogliare3gorgogliante; borbottante (suono)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàkverdureได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… ora
L'acqua nella pentola sta iniziando a fare le bolle ora, puoi aggiungere le verdure.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเห็นhĕnน้ำnáamปุดๆbpùt bpùtขึ้นkêunมาจากmaa jàakพื้นดินpéun dinเลยloieรู้rúuว่าwâaตรงนั้นdtrong nánเป็นตาbpen dtaaน้ำnáam
Ha visto l'acqua sgorgare dal terreno, quindi ha capito che si trattava di una sorgente.
แม่ครัวmâe kruuaปล่อยให้bplòi hâiซอสsótปุดๆbpùt bpùtบนbonเตาไฟdtao faiอ่อนๆòn ònเพื่อให้pêuua hâiรสชาติrót-châatเข้าเนื้อkâo néuua
Il cuoco ha lasciato che la salsa sobbollisse a fuoco lento in modo che il sapore venisse assorbito.
เมื่อmêuuaส่วนผสมsùuan pà-sŏmทางเคมีtaang kay-meeทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganของเหลวkŏng lăewในnaiหลอดทดลองlòt tót-longก็gâwเริ่มrêrmปุดๆbpùt bpùtและláeเปลี่ยนสีbplìian sĕe
Quando gli ingredienti chimici hanno reagito, il liquido nella provetta ha iniziato a fare le bolle e a cambiare colore.
3AggettivoB1
gorgogliante; borbottante (suono)
Che descrive un suono caratterizzato da piccoli e ripetuti scoppiettii o gorgoglii.
Esempi
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengbrodo di curry/zuppa (parte liquida)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; accesoปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gorgogliante; scoppiettante (suono)2fare bolle; gorgogliare3gorgogliante; borbottante (suono)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)
La zuppa sta bollendo nella pentola producendo un gorgoglio.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpมองmongน้ำพุร้อนnáam pú rónที่têeผุดขึ้นมาpùt kêun maaปุดๆbpùt bpùtจากjàakใต้ดินdtâi din
Mi piace guardare l'acqua della sorgente termale che sgorga dal sottosuolo con un gorgoglio.
แม่mâeกำลังgam-langเคี่ยวแกงkîiao gaengกะทิgà-tíให้hâiเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเพื่อให้pêuua hâiกะทิgà-tíแตกมันdtàek man
La mamma sta facendo sobbollire il curry al cocco, lasciandolo bollire con un gorgoglio affinché l'olio di cocco si separi.
นักธรณีวิทยาnák to-rá-nee wít-tá-yaaสังเกตsǎng-gètบ่อโคลนbò kloanที่têeเดือดdèuuatปุดๆbpùt bpùtเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaความร้อนใต้พิภพkwaam rón dtâi pí-póp
I geologi osservano la pozza di fango che bolle con un gorgoglio per studiare l'attività geotermica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปุดๆ si dice ปุด-ปุด?
bpùt bpùt
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpùt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |