ปุดๆ(bpùt bpùt)
Significati
1AvverbioB1
gorgogliante; scoppiettante (suono)
Parola onomatopeica che imita un lieve scoppiettio o gorgoglio, come l'acqua che sobbolle o delle piccole bolle.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gorgogliante; scoppiettante (suono)2fare bolle; gorgogliare3gorgogliante; borbottante (suono)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)ต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curry
Sento un gorgoglio ('poot-poot') proveniente dalla pentola del curry.
2VerboB1
fare bolle; gorgogliare
Emettere piccoli e ripetuti scoppiettii o gorgoglii, come quelli causati dall'ebollizione o da una sorgente.
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gorgogliante; scoppiettante (suono)2fare bolle; gorgogliare3gorgogliante; borbottante (suono)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
L'acqua nella pentola sta iniziando a fare le bolle ora, puoi aggiungere le verdure.
3AggettivoB1
gorgogliante; borbottante (suono)
Che descrive un suono caratterizzato da piccoli e ripetuti scoppiettii o gorgoglii.
Esempi
น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaeng1brodo di curry/zuppa (parte liquida)2salsa al curry; sugo da versareกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bollire2bollente; ribollente; acceso3accanito; ad alta intensità (sport, mercati)ปุดๆbpùt bpùtปุดๆbpùt bpùt1gorgogliante; scoppiettante (suono)2fare bolle; gorgogliare3gorgogliante; borbottante (suono)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)
La zuppa sta bollendo nella pentola producendo un gorgoglio.