ซึ้งใจ
sʉ́ng-jaiSignificato
1AggettivoB1
profondamente toccato; commosso
sentirsi o essere profondamente toccati, grati o emotivamente commossi dalla gentilezza o da un gesto sincero di qualcuno
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaiprofondamente toccato; commossoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎacercare; andare in cerca di; rintracciareน้องหมาnɔ́ɔng-mǎaน้องหมาnɔ́ɔng-mǎacagnolino; cane (affettuoso)จนเจอjon-jəəจนเจอjon-jəəfinché [qcn] non trova [qcs]; finché [qcn] non incontra [qcn]
Sono commosso che tutti abbiano aiutato a cercare il cucciolo finché non è stato trovato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaซึ้งใจsʉ́ng-jaiมากmâakที่tîiครูkruuให้โอกาสhâi-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuuaในnaiการสอบgaan-sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng-níi
Ha detto di essere molto commossa dal fatto che l'insegnante le abbia dato una seconda possibilità in questo esame.
ผมpǒmซึ้งใจsʉ́ng-jaiในnaiน้ำใจnáam-jaiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Sono profondamente commosso dalla gentilezza dei miei colleghi nell'aiutarsi a vicenda quando l'azienda ha avuto problemi.
จดหมายjòt-mǎaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunจากjàakผู้ป่วยpûu-bpùuaiทำให้tam-hâiทีมแพทย์tiim-pɛ̂ɛtซึ้งใจsʉ́ng-jaiและlɛ́มีmiiกำลังใจgam-lang-jaiสู้sûuกับgàpงานngaanที่tîiหนักหน่วงnàk-nùuang
Una lettera di ringraziamento da parte di un paziente ha commosso profondamente l'equipe medica e l'ha incoraggiata a proseguire con il lavoro impegnativo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
sʉ́ng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ซึ้งsʉ́ngซึ้งsʉ́ng1commovente; toccante2commuoversi; sentirsi toccato3vaporiera (a più piani)commovente; toccanteParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ซึ้งใจsʉ́ng-jaiซึ้งใจsʉ́ng-jaiprofondamente toccato; commossoprofondamente toccato; commossoParola