กินใจ
gin-jaiSignificati
1AggettivoB2
toccante; commovente
emotivamente coinvolgente; che tocca profondamente il cuore
Esempi
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kunparole di ringraziamento; espressione di gratitudineสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกินใจgin jaiกินใจgin jai1toccante; commovente2commuovere; toccare il cuoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Le sue brevi parole di ringraziamento sono state molto commoventi.
Altri 7 esempiMostra meno
Questa canzone ha una melodia semplice ma testi toccanti.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaธรรมดาtam-má-daaได้dâaiอย่างyàangกินใจgin-jaiและlɛ́จริงใจjing-jai
Il documentario racconta la storia di una famiglia comune in modo profondamente commovente e sincero.
บทพูดbòt-pûutสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงroongเงียบกริบngîiap-grìp
Il monologo finale dell'attore protagonista è stato così commovente che l'intero pubblico è rimasto in silenzio.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterกินใจgin jaiคนฟังkon fangมากกว่าmâak gwàaคำพูดkam pôotหรูหราrŏo-răa
Il suo discorso semplice ma sincero è stato più toccante e ha suscitato più simpatia rispetto a parole ricercate.
เพลงpleengที่tîiเล่าlâoความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตรงไปตรงมาdtrong-bpai-dtrong-maaกลับglàpยิ่งyîngกินใจgin-jaiและlɛ́สร้างsâangแรงสนับสนุนrɛɛng-sà-nàp-sà-nǔnได้dâaiกว้างgwâang
Una canzone che racconta le difficoltà della comunità con parole schiette diventa ancora più toccante e raccoglie un ampio sostegno.
I suoi brevi ringraziamenti hanno commosso tutti nella sala riunioni.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamดูduuจริงใจjing-jaiและlɛ́กินใจgin-jaiผู้ชมpûu-chom
Questa pubblicità usa una storia familiare nel modo giusto, rendendo il messaggio sincero e toccante per gli spettatori.
2VerboB2
commuovere; toccare il cuore
colpire qualcuno profondamente a livello emotivo
Esempi
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotscuseของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroกินใจgin-jaiกินใจgin-jai1toccante; commovente2commuovere; toccare il cuoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4tacere; smettere di rispondereไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteพักใหญ่pák-yàiพักใหญ่pák-yài1un lungo lasso di tempo; un bel po'2per un bel po' di tempoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jai1straziante; profondamente commovente2[essere] profondamente commosso; avere il cuore spezzato
Le sue scuse mi hanno toccato profondamente; sono rimasto in silenzio per un po' perché ero profondamente commosso.
Altri 3 esempiMostra meno
บทเพลงbòt-pleengนี้níiกินใจgin-jaiแฟนคลับfɛɛn-klápทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiกลางglaangคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət
Questa canzone ha toccato profondamente i fan, facendo piangere molti durante il concerto.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเล่าlâoชีวิตchii-wítแรงงานrɛɛng-ngaanต่างด้าวdtàang-dâaoได้dâaiกินใจgin-jaiจนjonผู้ชมpûu-chomกลับไปglàp-bpaiทบทวนtóp-tuuanมุมมองmum-mɔɔngของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il documentario ha ritratto le vite dei lavoratori migranti in un modo che ha colpito profondamente gli spettatori, spingendoli a riconsiderare le proprie prospettive.
จดหมายjòt măaiสั้นๆsân sânของkŏngแม่mâeกินใจgin jaiยิ่งกว่าyîng gwàaคำพูดkam pôotยาวๆyaao yaaoเพราะpráwมันmanตรงไปdtrong bpaiถึงtĕungความรู้สึกkwaam róo-sèukลึกๆléuk léuk
La breve lettera di mia madre mi ha toccato più profondamente di lunghi discorsi perché è andata dritta ai miei sentimenti più profondi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
กินใจgin-jaiกินใจgin-jaitoccante; commoventetoccante; commoventeParola