กินใจ(gin jai)
Significati
1AggettivoB2
toccante; commovente
emotivamente coinvolgente; che tocca profondamente il cuore
Esempi
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1parola di ringraziamento; espressione di gratitudine2biglietto/messaggio di ringraziamentoสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กินใจgin jaiกินใจgin jai1toccante; commovente2commuovere; toccare il cuore3accattivante; toccanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le sue brevi parole di ringraziamento sono state molto commoventi.
2VerboB2
commuovere; toccare il cuore
colpire qualcuno profondamente a livello emotivo
Esempi
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1scuse2frase di scuseของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroกินใจgin jaiกินใจgin jai1toccante; commovente2commuovere; toccare il cuore3accattivante; toccanteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)พักใหญ่pák yàiพักใหญ่pák yài1per un bel po' di tempo2un lungo lasso di tempo; un bel po'เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleสะเทือนใจsà-teuuan jaiสะเทือนใจsà-teuuan jai1straziante; profondamente commovente2[essere] profondamente commosso; avere il cuore spezzato
Le sue scuse mi hanno toccato profondamente; sono rimasto in silenzio per un po' perché ero profondamente commosso.
3AggettivoB2
accattivante; toccante
che suscita simpatia o favore; toccante in un modo che arriva al cuore
Esempi
คำขอบคุณkam kòp-kunคำขอบคุณkam kòp-kun1parola di ringraziamento; espressione di gratitudine2biglietto/messaggio di ringraziamentoสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroกินใจgin jaiกินใจgin jai1toccante; commovente2commuovere; toccare il cuore3accattivante; toccanteคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenze
I suoi brevi ringraziamenti hanno commosso tutti nella sala riunioni.
Parole correlate
Significato simile
กิ๋นใจ๋gĭn jăiกิ๋นใจ๋gĭn jăiimpressionante; toccante
impressionante; toccante
กระทบใจgrà-tóp jaiกระทบใจgrà-tóp jai1commuovere; toccare emotivamente2colpire nel segno; colpire al cuore (struggente)
- commuovere; toccare emotivamente
- colpire nel segno; colpire al cuore (struggente)
จัดซึ้งjàt séungจัดซึ้งjàt séung1profondamente commovente; profondamente toccante2eccessivamente sentimentale; stucchevole
- profondamente commovente; profondamente toccante
- eccessivamente sentimentale; stucchevole
ซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profondamente commosso; grato2essere profondamente commosso; apprezzare profondamente
- profondamente commosso; grato
- essere profondamente commosso; apprezzare profondamente
จับใจjàp jaiจับใจjàp jai1toccante; commovente; sentito2toccare il cuore di; commuovere
- toccante; commovente; sentito
- toccare il cuore di; commuovere
Analisi della parola
+
กินใจgin jaiกินใจgin jaitoccante; commovente