น่าเป็นห่วง(nâa bpen hùuang)

Significati

1AggettivoB2

preoccupante; allarmante; motivo di preoccupazione

che causa apprensione o dà motivo di preoccupazione (ad es. la condizione è preoccupante/grave)

Esempi

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1sintomi di una malattia2stato di malattiaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)น่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangpreoccupante; allarmante; motivo di preoccupazioneหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Le sue condizioni sono ancora preoccupanti, quindi il medico non lo lascia ancora tornare a casa.

Parole correlate

Analisi della parola

น่าnâaน่าnâa1degno di / incline a2[!] peccato; che peccatoParte 1
+
เป็นห่วงbpen hùuangเป็นห่วงbpen hùuangpreoccuparsi per; essere in pensiero perParte 2
น่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangน่าเป็นห่วงnâa bpen hùuangpreoccupante; allarmante; motivo di preoccupazione