เป็นประวัติการณ์(bpen bprà-wàt-dtì-gaan)

Significati

1AggettivoB2

senza precedenti; da record

Mai registrato prima d'ora; che raggiunge il livello più alto/basso o un livello record nella storia.

Esempi

กำไรgam raiกำไรgam rai1profitto; guadagno finanziario2beneficio; vantaggio (fig.)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoถือtĕuuaถือtĕuua1essere severo/pignolo riguardo a2osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)3considerare; ritenere4tenere; portare (a mano)เป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaan1senza precedenti; da record2a un livello record; a un livello senza precedenti
Il profitto dell'azienda quest'anno è un record storico.
Altri 3 esempi
อุณหภูมิun-hà-poomในnaiวันนี้wan néeเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanของkŏngเดือนเมษายนdeuuan may-săa-yon
La temperatura di oggi è un record per il mese di aprile.
ภาวะเศรษฐกิจpaa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏiครั้งนี้kráng néeรุนแรงrun-raengเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanในnaiรอบrôp50ปีbpee
Questa recessione economica ha raggiunto una gravità record negli ultimi 50 anni.
การชุมนุมgaan chum-numประท้วงbprà-túuangอย่างyàangสันติsăn-dtìของkŏngผู้คนpôo konนับล้านnáp láanถือเป็นtĕu bpenเหตุการณ์hèt gaanประวัติการณ์bprà-wàt-dtì-gaanของkŏngประเทศbprà-tâet
La protesta pacifica di milioni di persone è un evento storico per il paese.
2AvverbioB2

a un livello record; a un livello senza precedenti

usato come avverbio per indicare il raggiungimento di un livello record o senza precedenti (es. sale a un livello record)

Esempi

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durian (frutto)2albero di durianแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1diventare più costoso; i prezzi aumentano2più costosoเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaan1senza precedenti; da record2a un livello record; a un livello senza precedenti
Quest'anno, il prezzo del durian ha raggiunto un massimo storico.
Altri 3 esempi
เมื่อวานนี้mêuua waan néeหุ้นhûnของkŏngบริษัทbò-rí-sàtตกลงdtòk longต่ำdtàmเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaan
Ieri, le azioni della società sono scese a un minimo storico.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngยกเลิกเที่ยวบินyók lêrk tîiao binเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเนื่องจากnêʉuang jàakพายุหิมะpaa-yú hì-má
La compagnia aerea ha dovuto cancellare un numero record di voli a causa della tempesta di neve.
มูลค่าmoon-lá-kâaการส่งออกgaan sòng òkของkŏngประเทศbprà-tâetในnaiไตรมาสdtrai-mâatที่แล้วtêe láeoเติบโตdtèrp-dtoสูงขึ้นsŏong kêunเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanสวนกระแสsŭuan grà-săeเศรษฐกิจโลกsèt-tà-gìt lôhk
Il valore delle esportazioni del paese nell'ultimo trimestre è cresciuto fino a un massimo storico, in controtendenza rispetto all'andamento economico globale.

Parole correlate

Analisi della parola

เป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareParte 1
+
ประวัติการณ์bprà-wàt-dtì-gaanประวัติการณ์bprà-wàt-dtì-gaan1senza precedenti; da record; storico2registro storico; annali; agli attiParte 2
เป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaanเป็นประวัติการณ์bpen bprà-wàt-dtì-gaansenza precedenti; da record