โผ
pǒoSignificati
1VerboB2
piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi
muoversi in modo improvviso e rapido, spesso nell'aria, come piombando, balzando in avanti o gettandosi verso [qlcn]/[qlcs]
Esempi
แมวmɛɛoแมวmɛɛogattoเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโผpǒoโผpǒo1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faadivano; sofàทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Il gatto ha visto il giocattolo ed è balzato immediatamente sul divano.
Altri 3 esempiMostra meno
Si è gettato tra le braccia della madre quando si sono incontrati all'aeroporto.
พอporพลุplúดังdangเด็กdèkๆ-ก็gâwโผpŏhหนีnĕeเข้าหาkâo hăaอ้อมอกôm òkพ่อpôrด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
Non appena i fuochi d'artificio sono esplosi, i bambini si sono lanciati tra le braccia del padre per lo spavento.
นกอินทรีnók-in-siiโผpǒoจากjàakหน้าผาnâa-pǎaแล้วlɛ́ɛoถลาtà-lǎaไปbpaiคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
L'aquila si è lanciata dalla scogliera e si è avventata per afferrare la preda con precisione.
2SostantivoB2
lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)
una lista o un elenco ufficiale, in particolare di nomine, incarichi o trasferimenti (ad esempio, rimpasti militari o nel servizio civile)
Esempi
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila parte finale; ultima faseปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)โผpǒoโผpǒo1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângnominare; designareข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantementeออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Alla fine dell'anno, verrà pubblicato un importante elenco di nomine nella pubblica amministrazione.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngโผpǒoโยกย้ายyôok-yáaiประกาศbprà-gàatหลายคนlǎai-konถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtอื่นʉ̀ʉn
Dopo l'annuncio dell'elenco dei trasferimenti, molte persone sono state spostate in altre province.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakโผตั้งpǒo-dtângแต่dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiคาดว่าkâat-wâaอาจàatไม่ได้รับmâi-dâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตามที่dtaam-tîiลือกันlʉʉ-gan
Il suo nome è assente dall'elenco fin dal turno precedente, il che ha portato a speculazioni sul fatto che potrebbe non ricevere l'incarico di cui si vocifera.
แม้mɛ́ɛโผpǒoแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanจะjàหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรอrɔɔประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีผลmii-pǒnจริงjing
Sebbene sia trapelato un elenco di nomine non ufficiale, dobbiamo attendere l'annuncio sulla Gazzetta Ufficiale affinché diventi effettivo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
pǒo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |