โผ(pŏh)
Significati
1VerboB2
piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi
muoversi in modo improvviso e rapido, spesso nell'aria, come piombando, balzando in avanti o gettandosi verso [qlcn]/[qlcs]
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโผpŏhโผpŏh1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)3testata; titolo in evidenza; titolo a bandiera4piombare; calare in picchiata5scattare; lanciarsiขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofàทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il gatto ha visto il giocattolo ed è balzato immediatamente sul divano.
2SostantivoB2
lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)
una lista o un elenco ufficiale, in particolare di nomine, incarichi o trasferimenti (ad esempio, rimpasti militari o nel servizio civile)
Esempi
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte finale; ultima faseปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)โผpŏhโผpŏh1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)3testata; titolo in evidenza; titolo a bandiera4piombare; calare in picchiata5scattare; lanciarsiแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nominare; designare2candidare; proporreข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1grande set; menu completo; porzione abbondante2alla grande; pesantementeออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Alla fine dell'anno, verrà pubblicato un importante elenco di nomine nella pubblica amministrazione.
3SostantivoB2
testata; titolo in evidenza; titolo a bandiera
l'area principale del titolo di un giornale o di una pagina (testata), o un titolo a bandiera usato per attirare l'attenzione
Esempi
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimgiornaleวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireโผpŏhโผpŏh1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)3testata; titolo in evidenza; titolo a bandiera4piombare; calare in picchiata5scattare; lanciarsiตัวโตdtuua dtohตัวโตdtuua dtohdi grossa corporatura; grandeขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireหน้าแรกnâa râekหน้าแรกnâa râek1home page; schermata iniziale2prima paginaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotattirare; attrarreผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lettore; persona che legge2pubblico di lettori; lettori come gruppo3lettore/recitatore (che legge ad alta voce)
Il giornale di oggi ha usato un grande titolo a tutta pagina in prima pagina per attirare i lettori.
4VerboB2
piombare; calare in picchiata
Muoversi improvvisamente e rapidamente nell'aria, specialmente verso il basso come un uccello.
Esempi
นกอินทรีnók in-seeนกอินทรีnók in-seeaquilaโผpŏhโผpŏh1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)3testata; titolo in evidenza; titolo a bandiera4piombare; calare in picchiata5scattare; lanciarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păadirupo; scoglieraแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa2precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti3sbandare; slittare (fuori controllo)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)คว้าkwáaคว้าkwáa1afferrare; ghermire; prendere al volo2tentare di afferrare; cercare di prendere3vincere; assicurarsi; ottenereเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; predaอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamaccuratamente; precisamente; esattamente
L'aquila si è lanciata dalla scogliera e si è avventata per afferrare la preda con precisione.
5VerboB2
scattare; lanciarsi
Muoversi improvvisamente e rapidamente in avanti, come saltando o gettandosi verso qualcuno o qualcosa.
Esempi
แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaโผpŏhโผpŏh1piombare; sfrecciare; balzare; gettarsi2lista o elenco (soprattutto di nomine ufficiali)3testata; titolo in evidenza; titolo a bandiera4piombare; calare in picchiata5scattare; lanciarsiขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faadivano; sofàทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il gatto ha visto il giocattolo ed è balzato immediatamente sul divano.
Parole correlate
Significato simile
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa2precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti3sbandare; slittare (fuori controllo)
- scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa
- precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti
- sbandare; slittare (fuori controllo)
โผนpŏhnโผนpŏhn1saltare; balzare2precipitoso; avventato
- saltare; balzare
- precipitoso; avventato
ถลันtà-lanถลันtà-lanprecipitarsi; scattare; lanciarsi
precipitarsi; scattare; lanciarsi
พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)
- scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti
- impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)
- scagliare; spingere in avanti; lanciare
- mirare; puntare (verso)
บัญชีรายชื่อban-chee raai chûeบัญชีรายชื่อban-chee raai chûeelenco di nomi; registro
elenco di nomi; registro