ดังงับ

dang-ngáp

Significati

1AggettivoB2

famoso; popolare (slang informale)

Un modo scherzoso e informale per dire 'ดังดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4come' nel senso di 'famoso/popolare'. Il suffisso 'งับงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudere; richiudere3clac!; zac! (suono)' è una particella finale carina, tipica delle chat, influenzata da 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)'; non aggiunge reale cortesia.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอะàอะà1ehm; mhm (esitazione)2eh?; cosa? (richiamare l'attenzione)3particella addolcente/riempitiva (colloquiale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ดูท่าทางduu-tâa-taangดูท่าทางduu-tâa-taangsembrare; avere l'aspetto diดังงับdang-ngápดังงับdang-ngáp1famoso; popolare (slang informale)2rumoroso (slang informale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โซเชียลsoo-chiianโซเชียลsoo-chiian1social (online; informale)2social media (forma abbreviata; informale)
Chi è quello? Non lo conosco affatto, ma sembra super popolare sui social media.
Altri 3 esempi
ไปbpaiอยู่yòoไหนมาnăi maaเนี่ยnîiaไม่mâiรู้จักrúu jàkเพลงplayngนี้néeได้ไงdâi ngaiเพลงplayngเขาkăoดังงับdang ngápทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang
Dove sei stato? Come fai a non conoscere questa canzone? È famosissima in tutto il paese.
พอporซีรีส์ออนแอร์see-rêe on aeปุ๊บbpúpนักแสดงนำnák-sà-daeng namก็gâwดังdangเป็นbpenพลุplúแตกdtàekเลยloieงับngápตอนนี้dton néeใครๆkrai kraiก็gâwพูดถึงpôot tĕung
Non appena la serie è andata in onda, l'attore protagonista è diventato incredibilmente famoso. Ora ne parlano tutti.
นางnaangทำเป็นtam bpenไม่สนใจmâi sŏn jaiแต่จริงๆdtàe jing jingก็gâwแอบàepหวังwăngลึกๆléuk léukว่าwâaคลิปไวรัลklíp wai-ranของตัวเองkŏng dtuua ayngจะjàทำให้tam hâiดังงับdang ngápในติ๊กต็อกnai dtík-dtòk
Si comporta come se non le importasse, ma in fondo spera segretamente che il suo video virale la renda famosa su TikTok.
2AggettivoB2

rumoroso (slang informale)

Un modo scherzoso e informale per dire 'ดังดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4come' nel senso di 'rumoroso' o 'forte'. Il suffisso 'งับงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudere; richiudere3clac!; zac! (suono)' è una simpatica particella finale da chat influenzata da 'ครับครับkráppolite particle (male speaker)/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)'; non aggiunge reale cortesia.

Esempi

เธอๆter-terเธอๆter-terehi; ehi, tuช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoทีวีtee weeทีวีtee wee1televisore (apparecchio)2classificatore: เครื่อง3televisione (mezzo di trasmissione)หน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaมั้ยmáiมั้ยmáiparticella interrogativa (informale)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ดังงับdang ngápดังงับdang ngáp1famoso; popolare (slang informale)2rumoroso (slang informale)
Ehi, potresti abbassare un po' il volume della TV? È così alto.
Altri 3 esempi
ข้างบ้านkâang-bâanจัดjàtปาร์ตี้bpaa-dtîiอีกแล้วìik-lɛ́ɛoเสียงเพลงsǐiang-pleengดังงับdang-ngápจนjonนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
I vicini stanno facendo di nuovo una festa. La musica è così alta che non riesco a dormire.
ตอนdtonฟ้าร้องfáa róngเมื่อกี้mêuua géeตกใจdtòk jaiหมดmòtเลยloieอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwเสียงดังsĭiang dangงับngápเข้ามาkâo maaในnaiห้องhông
Mi sono spaventato molto quando ha tuonato poco fa. Il rumore è stato improvvisamente così forte nella stanza.
ไปbpaiดูคอนเสิร์ตduu-kɔɔn-sə̀ətมาmaaเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnลำโพงlam-poongเสียงดังsǐiang-dangงับngápจนjonปวดหูbpùuat-hǔuไปหมดbpai-mòtเลยləəiเนี่ยnîia
Sono andato a un concerto ieri sera. Gli altoparlanti erano così forti che mi fanno ancora male le orecchie.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

dang

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeforte; ad alto volumeParte 1
+
งับngápงับngáp1dare un morsetto; mordicchiare2chiudere; richiudere3clac!; zac! (suono)dare un morsetto; mordicchiareParte 2
ดังงับdang-ngápดังงับdang-ngápfamoso; popolare (slang informale)famoso; popolare (slang informale)Parola