ทำตลาด
tam-dtà-làatSignificati
1VerboB2
commercializzare; promuovere [qcs]
condurre attività di marketing per creare domanda e aumentare le vendite di un prodotto o servizio
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaจ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2saper fare qualcosa (thailandese settentrionale)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làat1commercializzare; promuovere [qcs]2entrare in / sviluppare un mercato (segmento / regione)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káaprodotto; beni; merciตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)
L'azienda ha assunto una celebrità per aiutare a commercializzare il nuovo prodotto.
Altri 7 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngคิดkítกลยุทธ์gon-lá-yútในnaiการทำgaan-tamตลาดออนไลน์dtà-làat-ɔɔn-laaiให้hâiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
Dobbiamo pensare a una strategia migliore per condurre attività di marketing online.
ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatกำลังgam-langทำตลาดtam-dtà-làatเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmชนิดchá-nítใหม่màiโดยdooiเน้นnénกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaที่tîiรักสุขภาพrák-sùk-kà-pâap
Il dipartimento marketing sta commercializzando la nuova bevanda puntando ai clienti attenti alla salute.
การทำgaan-tamตลาดdtà-làatในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaวิเคราะห์wí-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangแคมเปญkɛɛm-bpeenที่tîiตรงใจdtrong-jaiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Svolgere attività di marketing nell'era digitale richiede l'analisi dei dati per creare campagne che risuonino con i consumatori.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiแผนpɛ̌ɛnจะjàทำตลาดtam-dtà-làatรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรุ่นใหม่rûn-màiปีหน้าbpii-nâa
L'azienda ha in programma di lanciare sul mercato il suo nuovo modello di auto elettrica l'anno prossimo.
Quando verrà lanciato sul mercato questo prodotto?
หลังจากlǎng-jàakพัฒนาpát-tá-naaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàทำตลาดtam-dtà-làatซอฟต์แวร์sɔ́ɔp-wɛɛตัวdtuuaนี้níiแล้วlɛ́ɛo
Dopo molti anni di sviluppo, sono finalmente pronti a lanciare questo software sul mercato.
การgaanจะjàทำตลาดtam-dtà-làatผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtตัวdtuuaใหม่màiต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakองค์การong-gaanอาหารaa-hǎanและlɛ́ยาyaaก่อนgɔ̀ɔn
Per lanciare sul mercato un nuovo prodotto medico, deve prima ottenere l'approvazione della Food and Drug Administration.
2VerboB2
entrare in / sviluppare un mercato (segmento / regione)
costruire o espandere la presenza in un segmento di mercato o in un'area geografica specifica
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làat1commercializzare; promuovere [qcs]2entrare in / sviluppare un mercato (segmento / regione)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleประเทศเวียดนามbprà-têet-wîiat-naamประเทศเวียดนามbprà-têet-wîiat-naamVietnam
La nostra azienda vuole espandere la propria presenza nel mercato vietnamita.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการทำgaan-tamตลาดdtà-làatกับgàpกลุ่มลูกค้าglùm-lûuk-káaผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yú
È riuscito a costruire una presenza sul mercato tra i clienti anziani.
กลยุทธ์gon-lá-yútระยะยาวrá-yá-yaaoของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtคือkʉʉการทำgaan-tamตลาดdtà-làatในกลุ่มnai-glùmประเทศกำลังพัฒนาbprà-têet-gam-lang-pát-tá-naaที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooสูงsǔung
La strategia a lungo termine dell'azienda è quella di costruire la propria presenza nel mercato dei paesi in via di sviluppo che hanno un alto potenziale di crescita.
เพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàทำตลาดtam-dtà-làatสินค้าsǐn-káaลักชัวรีlák-chuua-riiให้hâiสำเร็จsǎm-rètเราraoต้องdtɔ̂ngสร้างsâangความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngที่tîiมีอยู่mii-yùuเดิมdəəm
Per costruire con successo una presenza nel mercato dei beni di lusso, dobbiamo differenziarci dai concorrenti esistenti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำตลาด si dice ทัม-ตะ-หลาด?
tam-dtà-làat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)mercatoParte 2
ทำตลาดtam-dtà-làatทำตลาดtam-dtà-làatcommercializzare; promuovere [qcs]commercializzare; promuovere [qcs]Parola