ทำตลาด(tam dtà-làat)
Significati
1VerboB2
commercializzare; promuovere [qcs]
condurre attività di marketing per creare domanda e aumentare le vendite di un prodotto o servizio
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจ้างjâangจ้างjâang1assumere; impiegare2incaricare [qlcn] di fare [qlcs]3assunzione; impiego retribuitoดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làat1commercializzare; promuovere [qcs]2lanciare o introdurre sul mercato3entrare in / sviluppare un mercato (segmento / regione)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
L'azienda ha assunto una celebrità per aiutare a commercializzare il nuovo prodotto.
2VerboB2
lanciare o introdurre sul mercato
introdurre un prodotto o un servizio nel mercato per la vendita
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làat1commercializzare; promuovere [qcs]2lanciare o introdurre sul mercato3entrare in / sviluppare un mercato (segmento / regione)รถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon fai-fáaauto elettrica (VE)รุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'anno prossimo
L'azienda ha in programma di lanciare sul mercato il suo nuovo modello di auto elettrica l'anno prossimo.
3VerboB2
entrare in / sviluppare un mercato (segmento / regione)
costruire o espandere la presenza in un segmento di mercato o in un'area geografica specifica
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làat1commercializzare; promuovere [qcs]2lanciare o introdurre sul mercato3entrare in / sviluppare un mercato (segmento / regione)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoเวียดนามwîiat naamเวียดนามwîiat naam1Vietnam (paese)2vietnamita [attrib.]
La nostra azienda vuole espandere la propria presenza nel mercato vietnamita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)Parte 2
ทำตลาดtam dtà-làatทำตลาดtam dtà-làatcommercializzare; promuovere [qcs]