ของขลัง
kɔ̌ɔng-klǎngSignificato
1SostantivoB1
amuleto; talismano
Oggetto sacro, amuleto o talismano che si ritiene possieda poteri magici o protettivi.
Esempi
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1nonno (materno)2signore anziano (appellativo cortese)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireของขลังkɔ̌ɔng-klǎngของขลังkɔ̌ɔng-klǎngamuleto; talismanoเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2moltissimo; in grande quantità (colloquiale)
Mio nonno ha molti amuleti sacri.
Altri 3 esempiMostra meno
คนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการพกgaan-pókของขลังkɔ̌ɔng-klǎngจะjàช่วยให้chûuai-hâiแคล้วคลาดปลอดภัยklɛ́ɛo-klâat-bplɔ̀ɔt-pai
Molti thailandesi credono che portare un talismano aiuti a proteggerli dai pericoli.
เขาkǎoเดินทางdəən-taangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaของขลังkɔ̌ɔng-klǎngมาmaaเก็บไว้gèp-wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
Ha viaggiato in tutto il paese alla ricerca di oggetti sacri da aggiungere alla sua collezione.
พุทธคุณpút-tá-kunของkɔ̌ɔngของขลังkɔ̌ɔng-klǎngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaส่วนบุคคลsùuan-bùk-konบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaช่วยchûuaiได้จริงdâai-jingแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konก็gɔ̂มองว่าmɔɔng-wâaเป็นเพียงbpen-piiangเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrʉ̂ʉang-yʉ́t-nìiao-jìt-jai
Il potere protettivo degli oggetti sacri è una questione di fede personale; alcuni credono che aiutino davvero, mentre altri li vedono solo come un'ancora mentale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔng
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขลังklǎngขลังklǎngmagicamente potente; dotato di sacra efficaciamagicamente potente; dotato di sacra efficaciaParte 2
ของขลังkɔ̌ɔng-klǎngของขลังkɔ̌ɔng-klǎngamuleto; talismanoamuleto; talismanoParola