กึ๋ยๆ
gĕui gĕuiSignificati
1InteriezioneB2
brrr; che schifo
un'esclamazione che esprime paura, disgusto o il senso di raccapriccio
Esempi
กึ๋ยๆgĕui gĕuiกึ๋ยๆgĕui gĕui1brrr; che schifo2inorridito; con la pelle d'ocaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraอะไรเนี่ยà-rai nîaอะไรเนี่ยà-rai nîaCos'è questo?; Cosa succede?; Che cavolo?น่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteจังเลยjang loeiจังเลยjang loeicosì; molto; davvero (intensificatore)
Eek! Cos'è questa creatura? Fa così paura.
Altri 3 esempiMostra meno
Che schifo! Non oso toccare lo scarafaggio. È troppo sporco.
กึ๋ยๆgĕui gĕuiแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngกินginเนื้อสัตว์néuua sàtแปลกๆbplàek bplàekพวกนั้นpûuak nánฉันchănก็gâwขนลุกkŏn lúkไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Che schifo! Solo il pensiero di dover mangiare quelle carni esotiche mi fa venire la pelle d'oca.
กึ๋ยๆgĕui gĕuiสภาพsà-pâapห้องน้ำhông náamที่นี่têe nêeสกปรกsòk-gà-bpròkจนjonฉันchănแทบจะtâep jàอ้วกûuakออกมาòk maa
Che schifo! Le condizioni del bagno qui sono così sporche che mi è quasi venuto da vomitare.
2AggettivoB2
inorridito; con la pelle d'oca
sentirsi inorridito, spaventato o avere la pelle d'oca per la paura o il disgusto
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoตึกร้างdtèuk ráangตึกร้างdtèuk ráangedificio abbandonatoตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3con la pelle d'ocaกึ๋ยๆgĕui gĕuiกึ๋ยๆgĕui gĕui1brrr; che schifo2inorridito; con la pelle d'ocaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Quando devo passare davanti a quell'edificio abbandonato da sola di notte, mi vengono subito i brividi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpลงเล่นlong lênน้ำnáamในnaiคลองklongเลยloieเพราะpráwเวลาway-laaเท้าtáaoไปbpaiเหยียบyìiapโดนdohnตะไคร่น้ำdtà-krâi náamลื่นๆlêuun lêuunแล้วláeoมันmanรู้สึกrúu-sèukกึ๋ยๆgĕui gĕuiยังไงก็yang-ngai gôrไม่รู้mâi rúu
Non mi piace affatto nuotare nel canale perché quando i miei piedi calpestano il muschio viscido, mi fa venire i brividi.
ภาพpâapรังrangผึ้งpûngที่têeมีmeeรูพรุนroo prunเยอะๆyér-yérมักจะmák jàทำเอาtam aoคนkonที่têeเป็นโรคbpen rôhkกลัวgluuaรูruuเห็นhĕnแล้วláeoขนลุกkŏn lúkกึ๋ยๆgĕui gĕuiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Le foto di nidi d'ape con molti fori porosi tendono a far venire la pelle d'oca e a disgustare completamente le persone che soffrono di tripofobia.
หนังผีnăng pĕeเรื่องrêuuangนี้néeไม่ได้mâi dâaiเน้นnénฉากchàakผีหลอกpĕe lòkแบบbàepตุ้งแช่châeแต่dtàeมันmanสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatชวนchuanขนลุกkŏn lúkกึ๋ยๆgĕui gĕuiที่têeทำให้tam hâiคนดูkon dooระแวงrà-waengไปbpaiเองayng
Questo film horror non si affida ai jump scare, ma costruisce piuttosto un'atmosfera inquietante che rende il pubblico paranoico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กึ๋ยๆ si dice กึ๋ย-กึ๋ย?
gĕui gĕui
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
gĕui
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |