มือไม้(meuu máai)
Significati
1SostantivoB1
mani e braccia; arti superiori
Le mani e le braccia considerate insieme; gli arti superiori nel loro complesso.
Esempi
หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกมือyók meuยกมือyók meualzare la manoไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Dopo l'intervento chirurgico, non riusciva ad alzare molto le mani e le braccia.
2SostantivoB1
aiutanti; assistenti (colloquiale)
Persone che aiutano nello svolgimento di compiti; assistenti o personale di supporto.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérmolto lavoro; occupato (con il lavoro)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1mani e braccia; arti superiori2aiutanti; assistenti (colloquiale)3fermezza o goffaggine delle mani (colloquiale)4gesti; movimenti di mani e braccia (colloquiale)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareแพ็กpâekแพ็กpâek1imballare; impacchettare; fare le valigie2pacco; confezione (insieme di articoli)3classificatore: pacco/confezione (informale/marketing)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Abbiamo molto lavoro domani; abbiamo bisogno di mani in più per aiutare a imballare gli articoli.
3SostantivoB2
gesti; movimenti di mani e braccia (colloquiale)
Movimenti o gesti fatti con le mani e le braccia; spesso usato quando qualcuno gesticola molto parlando.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใช้มือchái meuใช้มือchái meuusare le mani; a manoไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เยอะจนyér jonเยอะจนyér joncosì tanto/tanti che ...ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoหันไปhăn bpaiหันไปhăn bpai1voltarsi fisicamente in un'altra direzione; girarsi2rivolgersi a; passare a; spostarsi versoมองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
Quando racconta una storia, usa molti gesti delle mani, attirando lo sguardo di tutti.
4SostantivoB2
fermezza o goffaggine delle mani (colloquiale)
Quanto le mani di qualcuno siano ferme o maldestre durante lo svolgimento di compiti; spesso usato con accezione negativa, ad es. avere le mani tremanti o malferme.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเครียดkrîatเครียดkrîat1stressato; teso; ansioso2sentirsi stressato; essere sotto stressมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakmolto; estremamente; tantissimo (enfatico)มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máai1mani e braccia; arti superiori2aiutanti; assistenti (colloquiale)3fermezza o goffaggine delle mani (colloquiale)4gesti; movimenti di mani e braccia (colloquiale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Quando mi stresso molto, mi tremano le mani e non riesco a svolgere bene i compiti di precisione.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มือไม้meuu máaiมือไม้meuu máaimani e braccia; arti superiori