กักสินค้า(gàk sĭn-káa)
Significati
1VerboB2
accaparrare merci; ritirare dal mercato
Trattenere deliberatamente le merci dalla vendita o dalla distribuzione per creare scarsità o influenzare i prezzi.
Esempi
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)บางคนbaang konบางคนbaang konalcune persone; alcuniกักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1accaparrare merci; ritirare dal mercato2sequestrare / trattenere merci (da parte delle autorità)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereขายkăaiขายkăai1vendersi; prostituirsi2vendere [qlcs]3in venditaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescere
Alcuni commercianti accaparrano merci per aspettare di venderle a un prezzo più alto.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐบาลrát-tà-baanเตือนdteuuanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanว่าwâaอย่าyàaกักสินค้าgàk sĭn-káaจำเป็นjam-bpenในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìt
Il governo ha avvertito gli operatori economici di non accaparrare beni di prima necessità durante la crisi.
มีmeeข้อกล่าวหาkôr glàao hăaว่าwâaนายทุนnaai tunกลุ่มglùmหนึ่งnèungจงใจjong-jaiกักสินค้าgàk sĭn-káaเพื่อpêuuaปั่นbpànราคาraa-kaaหน้ากากอนามัยnâa-gàak à-naa-maiให้hâiสูงsŏongเกินจริงgern jing
Ci sono accuse secondo cui un gruppo di capitalisti avrebbe intenzionalmente accaparrato merci per manipolare il prezzo delle mascherine e renderlo artificialmente alto.
การที่gaan têeผู้ผลิตpôo pà-lìtรายใหญ่raai yàiกักสินค้าgàk sĭn-káaไว้wáiส่งผลให้sòng pŏn hâiเกิดgèrtภาวะขาดแคลนpaa-wá kàat klaenในnaiตลาดdtà-làatและláeทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkเดือดร้อนdèuuat rón
Il fatto che i principali produttori stiano accaparrando merci ha provocato una carenza sul mercato, causando disagi ai consumatori.
2VerboB2
sequestrare / trattenere merci (da parte delle autorità)
Tenere le merci in magazzino e non rilasciarle per ordine ufficiale, ispezione, quarantena o controllo normativo.
Esempi
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têefunzionario; ufficiale; membro del personaleศุลกากรsŭn-lá-gaa-gonศุลกากรsŭn-lá-gaa-gon1dazio doganale; tariffa2dogana; autorità doganaleกักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káa1accaparrare merci; ritirare dal mercato2sequestrare / trattenere merci (da parte delle autorità)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)ด่านdàanด่านdàan1classificatore: posti di blocco / punti di ispezione2posto di blocco; posto di frontiera; casello; posto di controllo3fase; tappa (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1ispezionare; revisionare; indagare2controllare; esaminare; verificare3convalidare; autenticareเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentazione2documento
Gli agenti doganali hanno trattenuto la merce al posto di blocco per ispezionare i documenti.
Altri 3 esempiMostra meno
สินค้าเกษตรsĭn-káa gà-sètล็อตlótนี้néeถูกtòokกักgàkไว้wáiเพื่อpêuuaตรวจหาdtrùuat hăaเชื้อโรคchéuua rôhkก่อนgònนำเข้าnam kâoประเทศbprà-tâet
Questo lotto di prodotti agricoli è stato trattenuto per un'ispezione sanitaria prima di essere importato.
กรมอาหารgrom aa-hăanและláeยาyaaได้dâiมีmeeคำสั่งkam sàngให้hâiกักสินค้าgàk sĭn-káaเครื่องสำอางkrêuuang săm-aangที่têeต้องสงสัยdtông sŏng-săiว่าwâaมีmeeสารอันตรายsăan an-dtà-raai
L'Agenzia per gli Alimenti e i Medicinali ha ordinato il fermo di prodotti cosmetici sospettati di contenere sostanze pericolose.
สินค้าsĭn-káaทั้งหมดtáng mòtจะjàถูกtòokกักgàkไว้wáiจนกว่าjon gwàaบริษัทbò-rí-sàtจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengหลักฐานlàk tăanยืนยันyeun yanแหล่งที่มาlàeng têe maaที่têeถูกต้องtòok dtôngตามกฎหมายdtaam gòt-măaiได้dâi
Tutta la merce sarà trattenuta finché l'azienda non potrà fornire prove che ne attestino l'origine legale.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กักสินค้าgàk sĭn-káaกักสินค้าgàk sĭn-káaaccaparrare merci; ritirare dal mercato