กว้าน
gwâan
Significati
1SostantivoB2
recuperare [qcs]; tirare a sé [qcs]
tirare o avvolgere qualcosa, spesso girando un verricello o usando una corda o un cavo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoกว้านgwâanกว้านgwâan1argano; verricello2recuperare [qcs]; tirare a sé [qcs]3fare incetta di [qcs]; accaparrarsi [qcs]เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3ritirare; trattenere; frenare4trascinare (su uno schermo)เรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]2ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]3fare avance; flirtare con4coinvolgere; contattare (proattivamente)ฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
Ha azionato lentamente il verricello per tirare la fune e trascinare la barca verso la riva.
2SostantivoB2
fare incetta di [qcs]; accaparrarsi [qcs]
acquistare una grande quantità di qualcosa da varie fonti, spesso per controllare l'offerta sul mercato di tali beni o azioni.
Esempi
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande azienda; societàพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareกว้านซื้อgwâan séuuกว้านซื้อgwâan séuuaccaparrare; fare incettaผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccolto3risultato della produzioneทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-goncontadino; agricoltoreรายย่อยraai yôiรายย่อยraai yôi1su piccola scala; minore; al dettaglio2piccoli operatori; partecipanti al dettaglio
La grande azienda sta cercando di accaparrarsi tutta la produzione dei piccoli agricoltori.
3SostantivoC1
argano; verricello
Un dispositivo meccanico utilizzato per avvolgere una corda o un cavo per tirare o sollevare oggetti pesanti.
Esempi
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangoperaio edileใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]กว้านgwâanกว้านgwâan1argano; verricello2recuperare [qcs]; tirare a sé [qcs]3fare incetta di [qcs]; accaparrarsi [qcs]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareวัสดุหนักwát-sà-dù nàkวัสดุหนักwát-sà-dù nàkmateriale pesante; materiale ad alta resistenzaๆ-ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏonggrattacielo; edificio alto a più piani
Gli operai edili usano un verricello per sollevare materiali pesanti sull'edificio alto.