กว้าน
gwâanSignificati
1VerboB2
recuperare [qcs]; tirare a sé [qcs]
tirare o avvolgere qualcosa, spesso girando un verricello o usando una corda o un cavo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoกว้านgwâanกว้านgwâan1recuperare [qcs]; tirare a sé [qcs]2fare incetta di [qcs]; accaparrarsi [qcs]3argano; verricelloเชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดึงdeungดึงdeung1tirare (verso di sé)2attirare; richiamare (attenzione/interesse)3trascinare (su uno schermo)4frenare; ritardare; rinviareเรือreuuaเรือreuuabarca; nave; imbarcazioneเข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1avvicinarsi; andare da [qlcn]/[qlcs]2ingraziarsi [qlcn]; cercare i favori di [qlcn]3fare avance; flirtare conฝั่งfàngฝั่งfàng1riva; sponda2lato; sponda
Ha azionato lentamente il verricello per tirare la fune e trascinare la barca verso la riva.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวประมงchaao-bprà-mongช่วยกันchûuai-ganกว้านgwâanอวนuuanที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiปลาbplaaขึ้นมาkʉ̂n-maaบนbonเรือrʉʉa
I pescatori si sono aiutati a vicenda a issare la rete piena di pesci sulla barca con il verricello.
ทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamอย่างมากyàang-mâakในnaiการgaanกว้านgwâanซากรถsâak-rótขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakหน้าผาnâa-pǎa
La squadra di soccorso ha dovuto compiere un grande sforzo per sollevare con il verricello il relitto dell'auto dal dirupo.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnควบคุมkûuap-kumการgaanกว้านgwâanชิ้นส่วนchín-sùuanสะพานsà-paanเข้าที่kâo-tîiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaทุกอย่างtúk-yàangตรงตามdtrong-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
L'ingegnere ha controllato attentamente il sollevamento della sezione del ponte in posizione per assicurarsi che tutto fosse posizionato correttamente.
2VerboB2
fare incetta di [qcs]; accaparrarsi [qcs]
acquistare una grande quantità di qualcosa da varie fonti, spesso per controllare l'offerta sul mercato di tali beni o azioni.
Esempi
บริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàigrande azienda; grande impresaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉaccaparrare; fare incettaผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1prodotto; rendimento; output2resa agricola; raccoltoทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔncontadino; agricoltoreรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1su piccola scala; minore; al dettaglio2piccoli operatori; partecipanti al dettaglio
La grande azienda sta cercando di accaparrarsi tutta la produzione dei piccoli agricoltori.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoร่ำรวยrâm-ruuaiขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakการgaanกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉที่ดินtîi-dinในnaiย่านyâanนั้นnánก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiถนนtà-nǒnจะjàตัดผ่านdtàt-pàan
Si è arricchito facendo incetta di terreni in quella zona prima che venisse costruita la nuova strada.
นักลงทุนnák-long-tunรายใหญ่raai-yàiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaพยายามpá-yaa-yaamกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหุ้นhûnเพื่อpʉ̂ʉaปั่นbpànราคาraa-kaaในnaiตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sáp
Il principale investitore è stato accusato di aver cercato di rastrellare azioni per manipolare i prezzi in borsa.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiเกิดgə̀ətโรคระบาดrôok-rá-bàatมีmiiคนkonบางbaangกลุ่มglùmกว้านซื้อgwâan-sʉ́ʉหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiไปbpaiกักตุนgàk-dtunทำให้tam-hâiสินค้าsǐn-káaขาดตลาดkàat-dtà-làat
Durante la pandemia, alcuni gruppi hanno acquistato tutte le mascherine per accumularle, causando una carenza sul mercato.
3SostantivoC1
argano; verricello
Un dispositivo meccanico utilizzato per avvolgere una corda o un cavo per tirare o sollevare oggetti pesanti.
Esempi
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangคนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangoperaio edileใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกว้านgwâanกว้านgwâan1recuperare [qcs]; tirare a sé [qcs]2fare incetta di [qcs]; accaparrarsi [qcs]3argano; verricelloเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmateriale; materialiหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1pesantemente; intensamente; duramente; severamente2molto pesante/intenso; graveขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1andare su; salire (allontanandosi)2in su; o piùบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)อาคารสูงaa-kaan sŏongอาคารสูงaa-kaan sŏonggrattacielo; edificio alto a più piani
Gli operai edili usano un verricello per sollevare materiali pesanti sull'edificio alto.
Altri 3 esempiMostra meno
รถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotคันkanนี้níiติดตั้งdtìt-dtângกว้านgwâanไฟฟ้าfai-fáaกำลังสูงgam-lang-sǔungไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaเผื่อpʉ̀ʉaใช้cháiในกรณีที่nai-gɔɔ-rá-nii-tîiรถrótติดหล่มdtìt-lòm
Questo veicolo fuoristrada è dotato di un verricello elettrico ad alta potenza nella parte anteriore, da utilizzare nel caso in cui l'auto rimanga bloccata nel fango.
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaสั่งให้sàng-hâiลูกเรือlûuk-rʉʉaใช้cháiกว้านgwâanดึงdʉngสมอsà-mɔ̌ɔเรือrʉʉaขึ้นkʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangสู่sùuทะเลเปิดtá-lee-bpə̀ət
Il capitano ha ordinato all'equipaggio di usare il verricello per salpare l'ancora in preparazione della partenza verso il mare aperto.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสายเคเบิลsǎai-kee-bəənของkɔ̌ɔngกว้านgwâanชำรุดcham-rútทำให้tam-hâiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əร่วงลงrûuang-longมาmaa
L'incidente è avvenuto perché il cavo del verricello era difettoso, causando la caduta del container.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gwâan
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |