ฟอดฟอด
fɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtSignificati
1VerboA2
annusare rumorosamente; dare ripetuti baci sonori
Annusare rumorosamente e ripetutamente, soprattutto quando si danno affettuosi baci sulle guance inspirando sonoramente.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho visto un gatto che annusava i fiori in giardino.
Ha il raffreddore, quindi deve tirare su col naso tutto il tempo.
เด็กน้อยdèk nôiวิ่งwîngเข้าไปkâo bpaiกอดgòtแม่mâeแล้วก็láeo gâwหอมแก้มhŏm gâemท่านtâanเบาๆbao baoเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความรักkwaam rák
Il bambino è corso ad abbracciare la madre e le ha baciato delicatamente la guancia per mostrare affetto.
2InteriezioneB1
suono di annusamento; suono di ripetuti baci rumorosi
Imitazione di ripetuti suoni di annusamento, in particolare di quelli prodotti baciando affettuosamente qualcuno sulle guance.
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ดมกลิ่นdom-glìnดมกลิ่นdom-glìnodorare; annusareพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔt1annusare rumorosamente; dare ripetuti baci sonori2suono di annusamento; suono di ripetuti baci rumorosi
Il cane ha annusato il terreno, emettendo un suono tipo 'sniff sniff'.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเขาkăoเปิดกล่องbpèrt glòngทุเรียนtú-riianก็gâwได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangสูดsòotจมูกjà-mòokฟอดฟอดfôt fôtจากjàakเพื่อนpêuuanที่นั่งtêe nângข้างๆkâang kâang
Quando ha aperto la scatola di durian, ho sentito il rumore di qualcuno che annusava provenire dal mio amico seduto accanto a me.
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟอดฟอดfôt fôtจากjàakในnaiครัวkruuaเลยloieเดินไปdern bpaiดูdooปรากฏว่าbpraa-gòt wâaเป็นbpenพ่อpôrกำลังgam-langดมกลิ่นdom glìnแกงgaengที่ทำtêe tamเสร็จsètใหม่ๆmài mài
Ho sentito qualcuno annusare in cucina, così sono andato a vedere, ed era mio padre che annusava il curry appena cucinato.
ท่ามกลางtâam-glaangความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtของป่าkɔ̌ɔng-bpàaมีmiiเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngสัตว์ป่าsàt-bpàaที่ซ่อนตัวtîi-sɔ̂ɔn-dtuuaอยู่yùuเท่านั้นtâo-nánที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wít
In mezzo al profondo silenzio della foresta, solo il rumore del respiro di un animale selvatico nascosto che annusava indicava la presenza di vita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
fɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1annusata profonda; bacio rumoroso2spumeggiante; schiumoso3sibilante; sospirante profondamenteannusata profonda; bacio rumorosoParte 1
+
ฟอดfɔ̂ɔtฟอดfɔ̂ɔt1annusata profonda; bacio rumoroso2spumeggiante; schiumoso3sibilante; sospirante profondamenteannusata profonda; bacio rumorosoParte 2
ฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtannusare rumorosamente; dare ripetuti baci sonoriannusare rumorosamente; dare ripetuti baci sonoriParola