นับครั้งไม่ถ้วน
náp kráng mâi tûuan
Significati
1SostantivoB2
innumerevoli; incalcolabili
Così tanti di numero che risulta impossibile contarli (spesso riferito ad avvenimenti o casi).
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)นับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuan1innumerevoli; incalcolabili2innumerevoli volte; incalcolabili volteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insieme
Ti ho detto innumerevoli volte di non giocare con il telefono mentre mangi.
2SostantivoB2
innumerevoli volte; incalcolabili volte
In così tante occasioni che non possono essere contate.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1avvertire; mettere in guardia2ricordare; rammentare3ammonire; avvertireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)นับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuan1innumerevoli; incalcolabili2innumerevoli volte; incalcolabili volte
L'ho avvertito di questo innumerevoli volte.
Parole correlate
Significato simile
นับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuaninnumerevoli; incalcolabili
innumerevoli; incalcolabili
หลายครั้งหลายคราlăai kráng lăai kraaหลายครั้งหลายคราlăai kráng lăai kraamolte volte; ripetutamente
molte volte; ripetutamente
ร้อยทีrói teeร้อยทีrói teecento volte (iperbole); innumerevoli volte (colloq.)
cento volte (iperbole); innumerevoli volte (colloq.)
ร้อยครั้งrói krángร้อยครั้งrói kráng1cento volte2molte volte; innumerevoli volte
- cento volte
- molte volte; innumerevoli volte
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoripetutamente; a più riprese; ancora e ancora
ripetutamente; a più riprese; ancora e ancora
Analisi della parola
+
+
นับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuanนับครั้งไม่ถ้วนnáp kráng mâi tûuaninnumerevoli; incalcolabili