ไถพรวน
tǎi-pruuanSignificato
1VerboB2
dissodare; arare e smuovere la terra
dissodare il terreno; arare e smuovere la terra per la coltivazione
Esempi
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naacoltivatore di riso; risicoltoreเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไถพรวนtǎi-pruuanไถพรวนtǎi-pruuandissodare; arare e smuovere la terraดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2terra; suolo (superficie)3argilla; materiale terroso4terra elettricaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฤดูกาลrʉ́-duu-gaanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)3stagione (serie televisiva)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
I contadini stanno iniziando ad arare il terreno per prepararsi alla semina del riso nella nuova stagione.
Altri 3 esempiMostra meno
Papà usa un trattore per arare il terreno nell'orto ogni mattina.
การไถgaan-tǎiพรวนดินpruuan-dinก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnจะjàช่วยchûuaiกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtและlɛ́ทำให้tam-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiขึ้นkʉ̂n
Arare il terreno prima della stagione delle piogge aiuta a eliminare le erbacce e rende il suolo più friabile.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnยุคใหม่yúk-màiบางbaangกลุ่มglùmเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiวิธีwí-tiiไถพรวนtǎi-pruuanน้อยลงnɔ́ɔi-longเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́จุลินทรีย์jù-lin-siiในnaiหน้าดินnâa-din
Alcuni agricoltori moderni scelgono di utilizzare metodi di lavorazione ridotta del terreno per preservare l'umidità e i microrganismi nello strato superficiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
tǎi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไถtǎiไถtǎi1arare; dissodare2aratro3rasare (molto corto); tosare4scorrere / scrollare (gergo)5spillare soldi a qualcuno (gergo)arare; dissodareParte 1
+
พรวนpruuanพรวนpruuansmuovere il terreno; zappare; sarchiaresmuovere il terreno; zappare; sarchiareParte 2
ไถพรวนtǎi-pruuanไถพรวนtǎi-pruuandissodare; arare e smuovere la terradissodare; arare e smuovere la terraParola