เรียบเฉย(rîiap chŏei)
Significati
1AggettivoB2
impassibile; inespressivo
che non mostra alcuna espressione facciale o emozione visibile; impassibile, inespressivo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaicattive notizieด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâaviso; facciaที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1calmo; imperturbabile; esteriormente inalterato2impassibile; inespressivoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroเดาdaoเดาdaoindovinare; ipotizzareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscitaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1che tipo di; in che modo2come; in che modo
Ha ascoltato la cattiva notizia con una faccia impassibile, rendendo impossibile indovinare come si sentisse.
Altri 3 esempiMostra meno
ไม่ว่าmâi wâaเพื่อนpêuuanจะjàแกล้งglâengแรงraengแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwมักจะmák jàทำหน้าtam nâaเรียบเฉยrîiap chŏeiเหมือนmĕuuanไม่mâiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-raiเลยloie
Non importa quanto intensamente i suoi amici lo prendessero in giro, manteneva sempre un'espressione impassibile, come se non provasse nulla.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของเขาkŏng kăoตอนที่dton têeถูกtòokกล่าวหาglàao hăaทำให้tam hâiตำรวจdtam-rùuatยิ่งyîngสงสัยsŏng săiในตัวnai dtuuaเขาkăoมากขึ้นmâak kêun
Il suo atteggiamento impassibile quando è stato accusato ha reso la polizia ancora più sospettosa nei suoi confronti.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngเธอterในnaiบทbòtสายลับsăai lápนั้นnánน่าทึ่งnâa têungมากmâakโดยเฉพาะdoi chá-pórฉากchàakที่têeเธอterต้องdtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpศัตรูsàt-dtruuด้วยdûuayสีหน้าsĕe nâaเรียบเฉยrîiap chŏei
La sua interpretazione nel ruolo di spia è stata incredibile, specialmente nella scena in cui ha dovuto affrontare il nemico con un'espressione del tutto impassibile.
2AggettivoB2
calmo; imperturbabile; esteriormente inalterato
rimanere equilibrato e composto, non reagire esteriormente (può implicare o meno indifferenza a seconda del contesto).
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)ผลสอบpŏn sòpผลสอบpŏn sòprisultato dell'esame; voto del testเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarsi; condursi; porsiเรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏei1calmo; imperturbabile; esteriormente inalterato2impassibile; inespressivoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noแสดงอาการsà-daeng aa-gaanแสดงอาการsà-daeng aa-gaan1mostrare sintomi [di una malattia]2mostrare segni [di qualcosa]ดีใจdee jaiดีใจdee jaicontento; feliceหรือrĕuหรือrĕu1o?; davvero? (particella interrogativa/finale)2o; oppure (scelta/alternativa)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1essere triste; dispiacersi2condoglianze3pentirsi; rammaricarsi
Quando ha sentito i risultati dell'esame, è rimasto composto, senza mostrare alcun segno di felicità o tristezza.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàโดนdohnต่อว่าdtòr wâaอย่างรุนแรงyàang run raengแต่dtàeผู้จัดการpôo jàt gaanก็gâwยังคงyang kongเรียบเฉยrîiap chŏeiและláeรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaอย่างyàangใจเย็นjai yen
Anche se è stato criticato duramente, il manager è rimasto composto e ha ascoltato il problema con calma.
ท่าทีtâa-teeที่têeเรียบเฉยrîiap chŏeiของkŏngเธอterทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคาดเดาkâat daoแผนการpăen gaanในใจnai jaiของkŏngเธอterได้dâiยากyâak
Il suo contegno composto rendeva difficile per il suo avversario indovinare il piano che aveva in mente.
การรักษาgaan rák-săaท่าทีtâa-teeเรียบเฉยrîiap chŏeiไว้wáiได้dâiในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tăan-ná-gaan wí-grìtถือเป็นtĕu bpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngผู้นำpôo nam
Essere in grado di mantenere un atteggiamento composto in una situazione di crisi è considerata una qualità importante per un leader.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เรียบเฉยrîiap chŏeiเรียบเฉยrîiap chŏeiimpassibile; inespressivo