แปร๋น
bprɛ̌ɛnArti
1Kata SeruB2
bunyi klakson!; suara nyaring!
kata onomatope untuk suara klakson yang keras atau suara nyaring, seperti lengkingan gajah atau klakson kendaraan
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaรถบรรทุกrót-ban-túkรถบรรทุกrót-ban-túktrukขับkàpขับkàp1mengemudi; mengoperasikan (kendaraan)2mengusir; menghalau; menyingkirkan3menyanyi; melantunkan (tradisional)4mengeluarkan (zat); menyekresiมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1tiba (di suatu tempat)2mencapai; sampai pada (waktu/tahap/topik)ทางแยกtaang-yɛ̂ɛkทางแยกtaang-yɛ̂ɛkpersimpangan; simpangคนขับkon-kàpคนขับkon-kàppengemudi; sopir; operator (kendaraan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanบีบbìipบีบbìip1menekan; memampatkan2memaksa; menekan seseorang (kiasan)แตรdtrɛɛแตรdtrɛɛ1klakson kendaraan2alat musik tiup logam; trompetดังdangดังdang1keras; nyaring2berbunyi; bergema3terkenal; ternama4seperti; sebagaimanaแปร๋นbprɛ̌ɛnแปร๋นbprɛ̌ɛn1bunyi klakson!; suara nyaring!2mencolok; norak3berbunyi nyaring; mengklaksonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1mengingatkan2memperingatkanรถrótรถrótmobil; kendaraanคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lain
Ketika truk sampai di persimpangan, pengemudinya membunyikan klakson yang nyaring untuk memperingatkan mobil lain.
2 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงsĭiangแตรdtraeดังdangแปร๋นbprăenๆ-ติดต่อกันdtìt-dtòr ganหลายlăaiครั้งkrángบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความหงุดหงิดkwaam ngùt-ngìtของkŏngผู้ขับขี่pôo kàp kèeบนbonท้องถนนtóng tà-nŏn
Bunyi klakson yang nyaring beberapa kali secara berturut-turut menunjukkan kekesalan para pengemudi di jalan.
ทันใดนั้นtan-dai-nánก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangช้างcháangร้องrɔ́ɔngดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnขึ้นมาkʉ̂n-maaทำให้tam-hâiฝูงfǔungนกnókที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonต้นไม้dtôn-máaiตกใจdtòk-jaiและlɛ́บินbinหนีไปnǐi-bpai
Tiba-tiba, suara lengkingan gajah yang nyaring terdengar, menyebabkan kawanan burung yang hinggap di pohon terkejut dan terbang menjauh.
2Kata SifatB2
mencolok; norak
mencolok, norak, atau terlalu terang, biasanya digunakan untuk menggambarkan warna
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉabaju; atasan; jaketสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4lima kartu berlambang sama (poker)5menggiling; mengupas (padi)6memainkan (alat musik gesek)ชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛnชมพูแปร๋นchom-puu-bprɛ̌ɛnmerah muda mencolok; merah muda menyalaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; melakukan pekerjaan; bertugas2berfungsi; beroperasiทุกtúkทุกtúksetiap; tiap-tiapวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkJumatเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2sama; rata; seimbang3seri; imbang
Dia selalu suka memakai kemeja merah muda yang mencolok ke kantor setiap hari Jumat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สีทาบ้านsĕe taa bâanของเขาkŏng kăoเป็นbpenสีเหลืองsĕe lĕuuangแปร๋นbprăenจนjonมองเห็นได้mong hĕn dâaiชัดเจนchát-jenจากที่jàak têeไกลๆglai glai
Cat rumahnya berwarna kuning yang sangat terang sehingga bisa terlihat jelas dari jauh.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiด้วยdûuaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaโทนสีtoon-sǐiส้มsômแปร๋นbprɛ̌ɛnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจจะไม่àat-jà-mâiค่อยkɔ̂iเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpงานngaanที่tîiเป็นทางการbpen-taang-gaanนักnák
Berpakaian dengan warna bernuansa oranye yang mencolok seperti ini mungkin tidak terlalu sesuai untuk acara formal.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกระเป๋าgrà-bpǎoใบbaiนี้níiจะมีjà-miiดีไซน์dii-saaiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamทันสมัยtan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛสีเขียวsǐi-kǐiaoแปร๋นbprɛ̌ɛnของมันkɔ̌ɔng-manทำให้tam-hâiฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไม่mâiซื้อsʉ́ʉ
Meskipun tas ini memiliki desain yang indah dan modern, warna hijaunya yang terlalu terang membuat saya memutuskan untuk tidak membelinya.
3Kata SifatB2
berbunyi nyaring; mengklakson
menghasilkan suara keras dan tajam seperti lengkingan gajah atau klakson kendaraan
Contoh
ลูกช้างlûuk-cháangลูกช้างlûuk-cháanganak gajahร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1menangis; meratap2bernyanyi; menyanyi3berteriak; berseru4mengadu; mengajukan keluhanแปร๋นbprɛ̌ɛnแปร๋นbprɛ̌ɛn1bunyi klakson!; suara nyaring!2mencolok; norak3berbunyi nyaring; mengklaksonด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaความดีใจkwaam-dii-jaiความดีใจkwaam-dii-jaikegembiraan; kebahagiaan; kesenanganเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ketika; pada saat2pada; di (dengan ungkapan waktu)เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manmiliknya; kepunyaannya; milik orang tersebut (menghina atau sangat tidak formal)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)หาhǎaหาhǎa1mencari2menemukan (setelah mencari)3hah?; apa? (informal)4mendapatkan; memperoleh5menghasilkan (uang); mencari nafkah6mengunjungi; menemui7mencari kontak; menghubungi
Anak gajah itu melengking dengan gembira saat melihat induknya berjalan kembali ke arahnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
รถเมล์rót-meeบีบbìipแตรdtrɛɛดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonที่จอดtîi-jɔ̀ɔtขวางทางkwǎang-taangอยู่yùu
Bus itu membunyikan klaksonnya dengan keras untuk mengusir sepeda motor yang parkir menghalangi jalan.
การบีบgaan-bìipแตรdtrɛɛดังdangแปร๋นbprɛ̌ɛnใส่sàiผู้คนpûu-konในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไร้มารยาทrái-maa-rá-yâatอย่างมากyàang-mâak
Membunyikan klakson dengan keras dan tajam ke arah orang-orang di area rumah sakit dianggap sebagai tindakan yang sangat tidak sopan.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukคุกคามkúk-kaamช้างป่าcháang-bpàaจะjàชูchuuงวงnguuangขึ้นkʉ̂nและlɛ́ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngแปร๋นbprɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaข่มขู่kòm-kùuศัตรูsàt-dtruuให้hâiถอยtɔ̌ɔiไปbpai
Saat merasa terancam, gajah liar akan mengangkat belalainya dan mengeluarkan lengkingan yang keras dan tajam untuk mengintimidasi musuhnya agar mundur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus ปร, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaMai chattawa
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Naik
bprɛ̌ɛn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tengah + Mai chattawa → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |