เจ้าแม่(jâo mâe)
Arti
1Kata BendaB2
dewi; roh penjaga wanita
Dewi yang dihormati atau roh penjaga perempuan yang dipuja di kuil atau tempat suci.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)แถวนี้tăeo néeแถวนี้tăeo née1sekitar sini; di dekat sini2daerah sini; kawasan ini3kira-kira; sekitar waktu/jumlah iniเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dewi; roh penjaga wanita2matriark; bos kriminal wanita; pelindung3diva; ikon wanita teratas4tokoh pelindung wanita; pakar wanitaองค์ongองค์ong1gelar kehormatan (bangsawan, dewa, biksu tinggi)2kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci3entitas; badan (formal)4elemen; komponen (formal/teknis)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1suci; kudus2suci; saktiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon [sesuatu]2memohon; memelas3mengharapkan; memohon4penanda permintaan sopanก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanมักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/frekuensi)2cenderung (kecenderungan umum)สมหวังsŏm wăngสมหวังsŏm wăng1terpenuhi; seperti yang diharapkan; berhasil2mewujudkan keinginan; terpenuhi; sukses
Penduduk desa di sekitar sini percaya bahwa dewi ini sangat suci; siapa pun yang datang untuk meminta berkah sering kali terkabul keinginannya.
2Kata BendaB2
matriark; bos kriminal wanita; pelindung
Pemimpin atau bos wanita yang kuat; dalam beberapa konteks, pemimpin wanita dalam lingkaran kriminal; juga, wanita yang mendominasi atau memimpin suatu bidang atau kancah tertentu.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)เป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkterkenal; dikenal luasในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; dalam kapasitas/peranเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dewi; roh penjaga wanita2matriark; bos kriminal wanita; pelindung3diva; ikon wanita teratas4tokoh pelindung wanita; pakar wanitaแห่งhàengแห่งhàeng1dari; kepunyaan (formal)2tempat; lokasi (formal)3kata penggolong: tempat/institusiวงการwong gaanวงการwong gaanbidang; industri; kalangan; komunitasอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sáp1real estat; harta tak bergerak2real estat (sektor/pasar)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniต่อกรdtòr gonต่อกรdtòr gonmelawan; bertanding dengan; menghadapi [lawan]ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan oleh
Dia dikenal sebagai bos besar di industri real estat; tidak ada yang berani menantangnya.
3Kata BendaB2
diva; ikon wanita teratas
Wanita terkemuka yang sangat terkenal di dunia hiburan, mode, atau kancah spesifik; pencipta tren.
Contoh
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengaktor; penampil (netral gender)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ยกให้เป็นyók hâi bpenยกให้เป็นyók hâi bpen1menetapkan; menunjuk; menjadikan [seseorang/sesuatu] sebagai [peran/status]2menganggap; mengakui; menyanjung [seseorang/sesuatu] sebagai [sesuatu]เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dewi; roh penjaga wanita2matriark; bos kriminal wanita; pelindung3diva; ikon wanita teratas4tokoh pelindung wanita; pakar wanitaแฟชั่นfae-chânแฟชั่นfae-chân1mode; fesyen; gaya2modis; trendiเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1berpakaian; mengenakan pakaian2memakaikan pakaian [kepada seseorang]3berdandan; berpakaian modis; mengenakan kostumนำnamนำnam1memimpin; memandu2membawa; mengantar; memimpin3mengadopsi; menerapkan; menggunakanเทรนด์trenเทรนด์tren1tren; mode saat ini2menjadi tren; sedang trenตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laasepanjang waktu; terus-menerus
Aktris itu dianggap sebagai ikon mode karena dia selalu berpakaian mendahului tren.
4Kata BendaB2
tokoh pelindung wanita; pakar wanita
Informal: wanita yang dipandang sebagai promotor utama atau tokoh sentral dari suatu minat atau komunitas tertentu.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róoingin tahu [sesuatu]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1agak aneh; agak ganjil2mencurigakan; aneh/janggal3secara aneh; dengan cara yang ganjilต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatถามtăamถามtăam1bertanya; menanyakan2menanyai; menginterogasi3menanyakan; berkonsultasiพี่pêeพี่pêe1kakak2orang yang lebih tua (panggilan informal)คนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekเจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâe1dewi; roh penjaga wanita2matriark; bos kriminal wanita; pelindung3diva; ikon wanita teratas4tokoh pelindung wanita; pakar wanitaตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1asli; sungguhan; nyata2yang asli; sosok asli/barang asli3pilihan utama; pemain utama (vs. cadangan)4starter; pemain tim utama (olahraga)
Jika Anda ingin tahu tentang tanaman eksotis, Anda harus bertanya padanya; dia adalah pakar yang sesungguhnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1model kelas atas; produk unggulan2peraih kinerja terbaik; tokoh terkemuka3tingkat atas; terbaik
- model kelas atas; produk unggulan
- peraih kinerja terbaik; tokoh terkemuka
- tingkat atas; terbaik
เทวีtay-weeเทวีtay-wee1dewi; dewa perempuan2ratu; bangsawan perempuan berpangkat tinggi (formal/sastra)
- dewi; dewa perempuan
- ratu; bangsawan perempuan berpangkat tinggi (formal/sastra)
เทพีtay-peeเทพีtay-pee1dewi2ratu kecantikan3wanita terhormat; wanita bangsawan (formal/sastra)
- dewi
- ratu kecantikan
- wanita terhormat; wanita bangsawan (formal/sastra)
เจ๊jéเจ๊jé1wanita yang lebih tua (akrab); kakak perempuan (penggunaan Tionghoa-Thai)2sapaan untuk wanita yang lebih tua3bos wanita; pemilik wanita
- wanita yang lebih tua (akrab); kakak perempuan (penggunaan Tionghoa-Thai)
- sapaan untuk wanita yang lebih tua
- bos wanita; pemilik wanita
นายหญิงnaai yĭngนายหญิงnaai yĭngnyonya rumah; nyonya; majikan perempuan
nyonya rumah; nyonya; majikan perempuan
Rincian Kata
+
เจ้าแม่jâo mâeเจ้าแม่jâo mâedewi; roh penjaga wanita