นางพญา
naang pá-yaaArti
1Kata BendaB1
ratu serangga
Betina reproduktif dalam koloni serangga sosial, seperti lebah, semut, atau rayap.
Contoh
ผึ้งpûngผึ้งpûnglebahนางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1ratu serangga2wanita dominan; matriark3ratu; penguasa perempuan (sastra)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohใหญ่กว่าyài gwàaใหญ่กว่าyài gwàalebih besarผึ้งpûngผึ้งpûnglebahตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohอื่นèunอื่นèun1yang lain; beda; alternatif2lain; yang lain
Ratu lebah lebih besar daripada lebah lainnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tugas utama ratu semut adalah bertelur.
คนเลี้ยงkon líiangผึ้งpûngต้องdtôngหาhăaนางพญาnaang pá-yaaให้hâiเจอjerเพื่อpêuuaจัดการjàt gaanรังrangผึ้งpûng
Peternak lebah harus menemukan ratu lebah untuk mengelola sarangnya.
รังปลวกrang bplùuakจะjàล่มสลายlôm sà-lăaiได้dâiถ้าtâaนางพญาnaang pá-yaaปลวกbplùuakตายdtaaiและláeไม่มีmâi meeตัวdtuuaใหม่màiมาmaaทดแทนtót taen
Koloni rayap bisa runtuh jika ratu rayap mati dan tidak ada penggantinya.
2Kata BendaB2
wanita dominan; matriark
seorang wanita yang kuat dan dominan yang menjadi pemimpin atau memiliki pengaruh besar, seperti ratu atau matriark.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanmenjadi seperti; menyerupai [sso/sst]; mirip dengan [sso/sst]นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1ratu serangga2wanita dominan; matriark3ratu; penguasa perempuan (sastra)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítkantor; tempat kerja (kata serapan)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punกล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah berani2memberanikan diri; berani3bibit; semaian; tanaman muda4dengan beraniขัดkàtขัดkàt1menggosok; menyikat2memoles; mengkilapkan3menghalangi; memblokir4menentang; bertentangan5mengganjal; menahan agar tetap di tempat6menganyamใจเธอjai terใจเธอjai terhatimu; hatinya; perasaanmu atau perasaannyaเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Dia seperti ratu di kantor ini; tidak ada yang berani menentangnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเธอterรับบทเป็นráp bòt bpenนางพญาnaang pá-yaaผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponที่têeควบคุมkûap-kumทุกอย่างtúk yàangในnaiตระกูลdtrà-gun
Dalam drama ini, dia berperan sebagai matriark berkuasa yang mengendalikan segalanya dalam keluarga.
บุคลิกbùk-ká-líkของkŏngเธอterสง่างามsà-ngàa ngaamและláeน่าเกรงขามnâa greng kăamสมกับsŏm gàpเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการบันเทิงwong gaan ban-terng
Kepribadiannya anggun dan berwibawa, layaknya seorang ratu di industri hiburan.
เธอterสร้างsâangอาณาจักรaa-naa-jàkธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngเธอterขึ้นมาkêun maaด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngจนได้jon dâiรับrápการขนานนามgaan kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนางพญาnaang pá-yaaแห่งhàengวงการwong gaanอสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rim-má-sáp
Dia membangun kerajaan bisnisnya sendiri, sehingga dia dijuluki sebagai ratu industri real estat.
3Kata BendaB2
ratu; penguasa perempuan (sastra)
Perempuan yang memerintah suatu negara atau kerajaan; istilah ini digunakan dalam bahasa sastra.
Contoh
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaa1ratu serangga2wanita dominan; matriark3ratu; penguasa perempuan (sastra)ทรงsongทรงsong1bentuk; wujud2gaya; tampilan (mis. gaya rambut)3[kerajaan] memiliki; mempunyai4[kerajaan] menjadi; melakukan5prefiks kehormatan kerajaanปกbpòkปกbpòk1sampul; sampul depan2kerah (pakaian)3menutupi4normal; reguler (singk.)ครองเมืองkrong meuuangครองเมืองkrong meuuang1memerintah kota; menguasai kota2mendominasi; tersebar luasนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)ปีbpeeปีbpee1tahun2satuan hitung: tahunและláeและláedan (penghubung)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1kata penggolong: คน2publik; rakyat (warga negara)ต่างdtàangต่างdtàang1berbeda; berlainan2berbagai; beragam3masing-masing; secara individu4asing; dari tempat lain5sebagai pengganti; mewakiliรักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangพระองค์prá ongพระองค์prá ong1tokoh kerajaan; Yang Mulia2kata ganti orang ketiga kerajaan3kata ganti orang kedua kerajaan4kata penggolong kerajaan5tubuh (ragam bahasa kerajaan)
Sang ratu telah memerintah kota ini selama bertahun-tahun, dan rakyat mencintainya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlăng jàakขึ้นครองราชย์kêun krong râatนางพญาnaang pá-yaaทรงsongสั่งให้sàng hâiสร้างsâangโรงเรียนrong rianในnaiทุกtúkเมืองmeuuang
Setelah naik takhta, sang ratu memerintahkan pembangunan sekolah di setiap kota.
แม้máeเหล่าlàoขุนนางkŭn naangจะjàคัดค้านkát káanนางพญาnaang pá-yaaก็gâwทรงsongยืนยันyeun yanที่จะtêe jàลดlótภาษีpaa-sĕeเพื่อบรรเทาpêuua ban-taoความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Meskipun ditentang para bangsawan, sang ratu bersikeras menurunkan pajak untuk meringankan kesulitan rakyat.
ตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaนางพญาnaang pá-yaaผู้ครองpôo krongอาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hàeng néeทรงsongเลือกlêuuakเจรจาjay-rá-jaaกับgàpศัตรูsàt-dtruuแทนtaenการทำสงครามgaan tam sŏng-kraamเพื่อpêuuaมิให้mí hâiราษฎรrâat-sà-donต้องdtôngสูญsŏonเสียชีวิตsĭia chee-wít
Menurut legenda, ratu yang memerintah kerajaan ini memilih berunding dengan musuh daripada berperang agar rakyatnya tidak kehilangan nyawa.
Rincian Kata
นางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)2Nyonya (gelar sebelum nama)3peran atau tokoh perempuan dalam teater tradisional4dia; -nya (perempuan, sastra atau informal)wanita; puan (formal/sastra; kehormatan)Bagian 1
+
พญาpá-yaaพญาpá-yaa1penguasa; raja; bangsawan (sejarah)2awalan kehormatan untuk makhluk agung3penguasa; yang teragung (untuk hewan/tumbuhan)penguasa; raja; bangsawan (sejarah)Bagian 2
นางพญาnaang pá-yaaนางพญาnaang pá-yaaratu seranggaratu seranggaKata