เคล็ด
klétArti
1Kata BendaB1
kiat; tips rahasia; trik
metode yang berguna atau tips rahasia untuk melakukan sesuatu dengan baik; kiat
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanเคล็ดklétเคล็ดklét1kiat; tips rahasia; trik2praktik simbolis untuk keberuntungan3terkilir; mengalami ketegangan ototเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca lantang; melafalkan3menafsirkan; membaca (situasi/ekspresi)4membaca data (komputasi)ออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1melafalkan; mengucapkan2memberikan suara; memilihทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1lebih mahir; lebih baik (dalam)2meningkat; menjadi lebih baik (dalam)
Guru membagikan tip kecil: bacalah dengan lantang setiap hari dan kemampuan Anda akan meningkat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พี่pîiมีmiiเคล็ดklétทำtamไข่เจียวkài-jiiaoฟูfuuคือkʉʉใส่sàiน้ำปลาnáam-bplaaนิดเดียวnít-diiaoแล้วlɛ́ɛoตีdtiiให้hâiอากาศaa-gàatเข้าkâo
Saya punya tip untuk membuat telur dadar yang mengembang: tambahkan sedikit saus ikan dan kocok agar udara masuk.
นักวิ่งnák-wîngบอกbɔ̀ɔkเคล็ดklétในnaiการซ้อมgaan-sɔ́ɔmว่าwâaให้hâiวิ่งwîngช้าcháaในnaiวันwanพักpákและlɛ́เน้นnénจังหวะjang-wàหายใจhǎai-jaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Pelari itu membagikan tip latihan: berlarilah pelan pada hari pemulihan dan fokuslah pada pernapasan yang stabil.
ถ้าtâaอยากyàakพรีเซนต์pree-sénให้hâiน่าสนใจnâa sŏn jaiเคล็ดklétคือkeuเริ่มrêrmด้วยdûuayเรื่องเล่าrêuuang lâoสั้นๆsân sânแล้วláeoค่อยkôiโยงyongเข้าประเด็นkâo bprà-denหลักlàk
Jika Anda ingin presentasi yang menarik, triknya adalah memulai dengan cerita pendek lalu menghubungkannya ke poin utama.
2Kata BendaB2
praktik simbolis untuk keberuntungan
sarana atau praktik simbolis yang dipercaya dapat mendatangkan hasil yang diinginkan atau menangkal nasib buruk
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1memegang; membawa (dengan tangan)2menganggap; memandang; menilai3mematuhi; menjalankan (aturan, pedoman, puasa)4bersikap tegas / ketat tentang5memegang; memiliki (aset atau hak)เคล็ดklétเคล็ดklét1kiat; tips rahasia; trik2praktik simbolis untuk keberuntungan3terkilir; mengalami ketegangan ototใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)4menyerang; menghajar (informal)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyikat; memolesมงคลmong-konมงคลmong-kon1membawa keberuntungan; membawa berkah2benda/tanda pembawa keberuntungan3keberuntungan; berkahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)วันwanวันwan1hari2siang hari3penggolong: hariสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanwawancara kerjaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)อย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉnอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉndengan lancar; tanpa kesulitan
Ibu mengenakan baju berwarna yang dipercaya membawa keberuntungan pada hari wawancara kerja karena ia ingin semuanya berjalan lancar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianชื่อchʉ̂ʉเพื่อpʉ̂ʉaแก้เคล็ดgɛ̂ɛ-klétหลังจากlǎng-jàakเจอjəəเรื่องrʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiหลายlǎaiครั้งkráng
Dia mengganti namanya untuk menangkal nasib buruk setelah mengalami serangkaian kejadian yang tidak menyenangkan.
บางbaangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaถือtʉ̌ʉเคล็ดklétไม่mâiกวาดgwàatบ้านbâanในnaiวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinเพราะprɔ́เกรงว่าgreeng-wâaจะjàกวาดgwàatโชคลาภchôok-lâapออกไปɔ̀ɔk-bpaiด้วยdûuai
Beberapa keluarga menjalankan adat untuk tidak menyapu pada Tahun Baru Imlek karena khawatir keberuntungan mereka ikut tersapu.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเตรียมตัวgaan-dtriiam-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangใช้cháiปากกาbpàak-gaaด้ามdâamเดิมdəəmเป็นbpenเคล็ดklétเพราะprɔ́เคยkəəiใช้cháiด้ามdâamนี้níiสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan
Meskipun dia tahu bahwa hasil ujian bergantung pada persiapan, dia tetap menggunakan pena yang sama sebagai pembawa keberuntungan karena dia pernah lulus ujian dengan pena itu.
3Kata KerjaB2
terkilir; mengalami ketegangan otot
mengalami keseleo atau ketegangan yang menyakitkan akibat terpelintir atau mengerahkan tenaga secara berlebihan, biasanya pada sendi atau otot
Contoh
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháotadi pagi; pagi iniเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)หิ้วhîuหิ้วhîu1menenteng2membawa serta; mengajak serta (percakapan)ของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkbarang berat; benda beratแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เอวeeoเอวeeopinggangเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaเคล็ดklétเคล็ดklét1kiat; tips rahasia; trik2praktik simbolis untuk keberuntungan3terkilir; mengalami ketegangan ototเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Pagi ini dia membawa barang berat dan pinggangnya terkilir, sehingga sulit untuk berjalan sepanjang hari.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya bermain basket dan pergelangan kaki saya terkilir; saya perlu beristirahat selama beberapa hari.
หมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiประคบเย็นbprà-kóp-yenทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเคล็ดklétเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuamและlɛ́ปวดbpùuat
Dokter menyarankan untuk segera mengompres dingin setelah terkilir untuk mengurangi pembengkakan dan rasa sakit.
การยืดกล้ามเนื้อgaan-yʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอาการaa-gaanเคล็ดklétและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangการบาดเจ็บgaan-bàat-jèpซ้ำsám
Peregangan sebelum berolahraga membantu mencegah terkilir dan mengurangi risiko cedera berulang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugus konsonanDalam gugus คล, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
klét
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |