ผ้าป่า(pâa bpàa)
Arti
1Kata BendaB2
Ritus penggalangan dana Pha Pa (jubah hutan)
Acara komunal agama Buddha untuk pengumpulan jasa dan penggalangan dana di mana para donatur mempersembahkan jubah dan kebutuhan pokok ke wihara, sering kali dipajang di 'pohon donasi'.
Contoh
หมู่mòoหมู่mòo1kelompok; gugus2Moo (unit desa; alamat)3kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)4kategori; kelasบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; daerah kitaจัดjàtจัดjàt1sangat kuat; intens; ekstrem2menyediakan; memasok; mengalokasikan3mengatur; menyelenggarakan; menyiapkanผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1Persembahan Pha Pa2Ritus penggalangan dana Pha Pa (jubah hutan)ระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tunmenggalang dana; mengumpulkan modalซ่อมsômซ่อมsômmemperbaiki; membetulkanศาลาsăa-laaศาลาsăa-laapaviliun; tempat berteduh terbukaและláeและláedan (penghubung)มีmeeมีmee1mengalami; menderita2memiliki; mempunyai3ada; terdapatต้นกฐินdtôn gà-tĭnต้นกฐินdtôn gà-tĭnpohon persembahan Kathinเงินngernเงินngern1dana; keuangan2perak (logam)3uangตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berlokasi; berdiri2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1musim; masa dalam setahun2di depan3halaman4depan; berikutnya5wajah; muka6depan; bagian depanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Desa kami mengadakan Pha Pa untuk menggalang dana guna memperbaiki paviliun, dengan pohon donasi yang didirikan di depan kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปีนี้bpee néeบริษัทbò-rí-sàtชวนchuanพนักงานpá-nák-ngaanร่วมทำrûuam tamผ้าป่าpâa bpàaนำnamของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenไปbpaiถวายtà-wăaiวัดwát
Tahun ini perusahaan mengundang karyawan untuk bergabung dalam Pha Pa, membawa barang-barang kebutuhan untuk dipersembahkan ke kuil.
งานngaanผ้าป่าpâa bpàaมักmákมีmeeการแห่gaan hàeต้นdtônเงินngernและláeประกาศbprà-gàatรายชื่อraai chêuผู้บริจาคpûu bo-rí-jàakก่อนgònถวายtà-wăaiปัจจัยbpàt-jaiและláeจีวรjee-wonแก่gàeพระprá
Acara Pha Pa biasanya mencakup prosesi pohon donasi dan pengumuman nama-nama donatur sebelum menyerahkan dana dan jubah kepada para biksu.
ชุมชนchum-chonใช้cháiผ้าป่าpâa bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamกุศลgù-sŏnร่วมกันrûuam ganทั้งtángเพื่อpêuuaทำบุญtam bunและláeระดมทุนrá-dom tunซ่อมแซมsôm saemวัดwátหรือrĕuโรงเรียนrong rianในพื้นที่nai péun-têe
Masyarakat menggunakan Pha Pa sebagai kegiatan kebajikan bersama, baik untuk berbuat kebajikan maupun menggalang dana untuk memperbaiki kuil atau sekolah setempat.
2Kata BendaB2
Persembahan Pha Pa
Jubah, uang, dan barang-barang lain yang dipersembahkan selama upacara Pha Pa.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1Persembahan Pha Pa2Ritus penggalangan dana Pha Pa (jubah hutan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; bisa (keterampilan)2mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi3adalah; menjadi4menjadiซองsongซองsong1bungkus; saset2kata penggolong: amplop/bungkus3sarung; wadah4amplopเงินngernเงินngern1dana; keuangan2perak (logam)3uangและláeและláedan (penghubung)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiseperangkat tiga jubah biksuไปbpaiไปbpai1(aspek) telah selesai; sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Nenek menyiapkan persembahan Pha Pa berupa amplop uang dan jubah biksu untuk dipersembahkan ke kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmeeผ้าป่าpâa bpàaทั้งtángธนบัตรtá-ná-bàtผ้าไตรpâa dtraiและláeของใช้จำเป็นkŏng chái jam-bpenสำหรับพระsăm-ràp prá
Di dalam keranjang terdapat barang-barang Pha Pa termasuk uang kertas, jubah biksu, dan perlengkapan penting untuk para biksu.
เขาkăoนำnamผ้าป่าpâa bpàaที่têeรวบรวมrûuap ruuamได้dâiเช่นchênผ้าไตรpâa dtraiบาตรbàatและláeปัจจัยbpàt-jaiใส่sàiพานpaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap rói
Dia menyusun dengan rapi barang-barang Pha Pa yang terkumpul—seperti jubah biksu, mangkuk sedekah, dan donasi uang—di atas nampan.
ผ้าป่าpâa bpàaรุ่นrûnนี้néeเน้นnénของใช้kŏng cháiยั่งยืนyâng-yeunจึงjeungมีmeeทั้งtángผ้าไตรpâa dtraiคุณภาพดีkun-ná-pâap deeยาyaaประจำbprà-jamวัดwátและláeปัจจัยbpàt-jaiสำหรับsăm-ràpซ่อมsômศาลาการเปรียญsăa-laa gaan-bpà-riian
Set persembahan Pha Pa ini berfokus pada barang-barang yang berkelanjutan, termasuk jubah biksu berkualitas tinggi, obat-obatan untuk kuil, dan dana untuk memperbaiki aula khotbah.
Rincian Kata
+
ป่าbpàaป่าbpàa1liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakan2hutan; kawasan hutan3alam liar; belantaraBagian 2
ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàaRitus penggalangan dana Pha Pa (jubah hutan)