ผ้าป่า
pâa-bpàaArti
1Kata BendaB2
Ritus penggalangan dana Pha Pa (jubah hutan)
Acara komunal agama Buddha untuk pengumpulan jasa dan penggalangan dana di mana para donatur mempersembahkan jubah dan kebutuhan pokok ke wihara, sering kali dipajang di 'pohon donasi'.
Contoh
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)จัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1Ritus penggalangan dana Pha Pa (jubah hutan)2Persembahan Pha Paระดมทุนrá-dom-tunระดมทุนrá-dom-tunmenggalang dana; mengumpulkan modalซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmemperbaiki; membetulkanศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapaviliun; tempat berteduh terbukaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaต้นกฐินdtôn-gà-tǐnต้นกฐินdtôn-gà-tǐnpohon persembahan Kathinเงินngənเงินngən1uang2perak (logam)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1terletak; berlokasi; berdiri2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun7taburan atau lapisan atas makananวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Desa kami mengadakan Pha Pa untuk menggalang dana guna memperbaiki paviliun, dengan pohon donasi yang didirikan di depan kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชวนchuuanพนักงานpá-nák-ngaanร่วมทำrûuam-tamผ้าป่าpâa-bpàaนำnamของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenไปbpaiถวายtà-wǎaiวัดwát
Tahun ini perusahaan mengundang karyawan untuk bergabung dalam Pha Pa, membawa barang-barang kebutuhan untuk dipersembahkan ke kuil.
งานngaanผ้าป่าpâa-bpàaมักmákมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛต้นdtônเงินngənและlɛ́ประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakก่อนgɔ̀ɔnถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́จีวรjii-wɔɔnแก่gɛ̀ɛพระprá
Acara Pha Pa biasanya mencakup prosesi pohon donasi dan pengumuman nama-nama donatur sebelum menyerahkan dana dan jubah kepada para biksu.
ชุมชนchum-chonใช้cháiผ้าป่าpâa-bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamกุศลgù-sǒnร่วมกันrûuam-ganทั้งtángเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmวัดwátหรือrʉ̌ʉโรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Masyarakat menggunakan Pha Pa sebagai kegiatan kebajikan bersama, baik untuk berbuat kebajikan maupun menggalang dana untuk memperbaiki kuil atau sekolah setempat.
2Kata BendaB2
Persembahan Pha Pa
Jubah, uang, dan barang-barang lain yang dipersembahkan selama upacara Pha Pa.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek dari pihak ibu; sebutan hormat bagi perempuan lansiaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1Ritus penggalangan dana Pha Pa (jubah hutan)2Persembahan Pha Paเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisi6dalam; sebagai; per; selama (membentuk frasa keterangan)ซองsɔɔngซองsɔɔng1amplop2bungkus; saset3kata penggolong: amplop/bungkus4sarung; wadahเงินngənเงินngən1uang2perak (logam)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiseperangkat tiga jubah biksuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2melayani (keluarga kerajaan/biksu)วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Nenek menyiapkan persembahan Pha Pa berupa amplop uang dan jubah biksu untuk dipersembahkan ke kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmiiผ้าป่าpâa-bpàaทั้งtángธนบัตรtá-ná-bàtผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-prá
Di dalam keranjang terdapat barang-barang Pha Pa termasuk uang kertas, jubah biksu, dan perlengkapan penting untuk para biksu.
เขาkǎoนำnamผ้าป่าpâa-bpàaที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiเช่นchênผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiใส่sàiพานpaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Dia menyusun dengan rapi barang-barang Pha Pa yang terkumpul—seperti jubah biksu, mangkuk sedekah, dan donasi uang—di atas nampan.
ผ้าป่าpâa-bpàaรุ่นrûnนี้níiเน้นnénของใช้kɔ̌ɔng-cháiยั่งยืนyâng-yʉʉnจึงjʉngมีmiiทั้งtángผ้าไตรpâa-dtraiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiยาyaaประจำbprà-jamวัดwátและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiสำหรับsǎm-ràpซ่อมsɔ̂mศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
Set persembahan Pha Pa ini berfokus pada barang-barang yang berkelanjutan, termasuk jubah biksu berkualitas tinggi, obat-obatan untuk kuil, dan dana untuk memperbaiki aula khotbah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Turun
pâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakan4area hutan (permainan)hutan; kawasan hutanBagian 2
ผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàaRitus penggalangan dana Pha Pa (jubah hutan)Ritus penggalangan dana Pha Pa (jubah hutan)Kata