อุทิศส่วนกุศล
ù-tít sùuan gù-sŏn
Arti
1Kata BendaB2
melimpahkan pahala [kepada seseorang] (biasanya yang sudah meninggal)
melakukan perbuatan baik atau keagamaan dan melimpahkan pahala yang dihasilkan kepada orang lain, sering kali orang yang sudah meninggal, menurut praktik agama Buddha.
Contoh
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têekapan pun; setiap kaliไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurยายyaaiยายyaai1nenek (dari pihak ibu)2wanita tua (informal; bisa terkesan kasar)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmelimpahkan pahala [kepada seseorang] (biasanya yang sudah meninggal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Setiap kali pergi berbuat kebajikan di kuil, nenek saya selalu mendedikasikan kebajikan tersebut untuk mendiang kakek saya.
Kata Terkait
Arti Serupa
เผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnเผื่อแผ่บุญกุศลpèuua pàe bun gù-sŏnmelimpahkan/menyalurkan jasa spiritual
melimpahkan/menyalurkan jasa spiritual
อุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunmelimpahkan jasa/pahala; mendedikasikan pahala
melimpahkan jasa/pahala; mendedikasikan pahala
แผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâiแผ่ส่วนกุศลให้pàe sùuan gù-sŏn hâimelimpahkan pahala
melimpahkan pahala
อุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnอุทิศบุญกุศลù-tít bun gù-sŏnmendedikasikan/melimpahkan pahala
mendedikasikan/melimpahkan pahala
แผ่บุญpàe bunแผ่บุญpàe bunmendedikasikan/membagikan pahala
mendedikasikan/membagikan pahala
Rincian Kata
+
อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnmelimpahkan pahala [kepada seseorang] (biasanya yang sudah meninggal)