เคอร์ฟิว
ker-fiu
Arti
1Kata BendaA2
jam malam (aturan rumah/orang tua)
Waktu yang ditetapkan di mana seseorang, terutama anak-anak atau remaja, harus sudah berada di rumah.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarตั้งdtângตั้งdtâng1mendirikan; membentuk2mengangkat; menunjuk3menyisihkan; menabung (uang)4mengarahkan; memusatkan (mata, pikiran)5kata penggolong: set; koleksi; instalasi6menetapkan; menentukan (nilai, aturan, tujuan)7menegakkan; meletakkan tegakเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1jam malam (pembatasan pergerakan)2jam malam (aturan rumah/orang tua)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeสามทุ่มsăam tûmสามทุ่มsăam tûm1pukul 21:00 (jam 9 malam)2pada pukul 21:00
Ibu menetapkan jam malam untuk berada di rumah pada pukul 9 malam.
2Kata BendaB1
jam malam (pembatasan pergerakan)
Perintah resmi yang membatasi orang untuk keluar atau berada di jalan pada jam-jam tertentu, seringkali karena alasan keamanan atau keadaan darurat.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaเคอร์ฟิวker-fiuเคอร์ฟิวker-fiu1jam malam (pembatasan pergerakan)2jam malam (aturan rumah/orang tua)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yสี่ทุ่มsèe tûmสี่ทุ่มsèe tûm1pukul 10 malam2pada pukul 10 malamถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiตีสี่dtee sèeตีสี่dtee sèe1pukul empat pagi; pukul 04.002pada pukul 4 pagiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumahก่อนเวลาgòn way-laaก่อนเวลาgòn way-laa1lebih awal; lebih cepat dari jadwal2terlalu dini; prematur
Malam ini ada jam malam dari pukul 10 malam sampai jam 4 pagi; kita harus sudah sampai di rumah sebelum itu.