ปลดปล่อย(bplòt bplòi)
Arti
1Kata KerjaB1
melepaskan; membebaskan
membebaskan seseorang atau sesuatu dari tahanan, pengekangan, atau kurungan
Contoh
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1melepaskan; membebaskan2membebaskan; memerdekakan3meluapkan; melepaskan (perasaan/energi)4memancarkan; mengeluarkan; melepaskan (zat/energi)นกnókนกnók1burung2batal dikencani; gagal mendapatkan (bahasa gaul)3kata penggolong untuk burung (ตัว)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบาดเจ็บbàat jèpบาดเจ็บbàat jèp1terluka; mengalami cedera2cedera; terluka (secara fisik)กลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanสู่sòoสู่sòo1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1alam; dunia alami2alami; natural (atributif)3karakter; sifat; watak
Para petugas melepaskan burung yang terluka itu kembali ke alam.
2Kata KerjaB2
membebaskan; memerdekakan
membebaskan seseorang atau suatu kelompok dari penindasan, perbudakan, atau dominasi
Contoh
การต่อสู้gaan dtòr sôoการต่อสู้gaan dtòr sôo1perkelahian; pertempuran; pertarungan2perjuangan; perlawananยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1tahan lama; berkepanjangan; bertahan lama2untuk waktu yang lamaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1melepaskan; membebaskan2membebaskan; memerdekakan3meluapkan; melepaskan (perasaan/energi)4memancarkan; mengeluarkan; melepaskan (zat/energi)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1pengaruh2kekuatan; dominasi3yurisdiksi; wewenang hukum4kekuasaan; wewenangเผด็จการpà-dèt gaanเผด็จการpà-dèt gaan1diktator; autokrat; tiran (orang)2otoriter; diktatoris3kediktatoran; otokrasi; despotisme
Perjuangan panjang membuat komunitas ini dibebaskan dari kediktatoran.
3Kata KerjaB2
meluapkan; melepaskan (perasaan/energi)
melepaskan perasaan, energi, atau ketegangan yang terpendam; mengekspresikan sesuatu yang sebelumnya ditahan
Contoh
หลังทำงานlăng tam ngaanหลังทำงานlăng tam ngaansetelah bekerja; sepulang kerjaหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiเพื่อปลดปล่อยpêuua bplòt bplòiuntuk melepaskan; untuk membebaskanความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stres; tekanan mental2regangan (mekanika)3stres fisiologis/biologis
Setelah hari kerja yang panjang, dia pergi berlari untuk melepaskan stresnya.
4Kata KerjaB2
memancarkan; mengeluarkan; melepaskan (zat/energi)
mengeluarkan zat atau energi, seperti gas, cairan, atau radiasi; melepaskan sesuatu ke lingkungan
Contoh
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanpabrikปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1melepaskan; membebaskan2membebaskan; memerdekakan3meluapkan; melepaskan (perasaan/energi)4memancarkan; mengeluarkan; melepaskan (zat/energi)ควันkwanควันkwan1asap; gas buang2uap; kepulan uap (sehari-hari)3asap knalpot; emisiและláeและláedan (penghubung)กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; aromaออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; muncul; terbit3menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan4membayar; mengeluarkan uang5menerbitkan; mengeluarkan6keluar; ke arah luar7hasilnya; menjadi8berhenti; mengundurkan diri9keluar batas (olahraga)สู่sòoสู่sòo1ke; menuju; ke dalam (formal/sastra)2masuk; menuju (sastra)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangบ่นbònบ่นbòn1mengomel2keluhan; omelan3mengeluh; menggerutuกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Pabrik tersebut melepaskan asap dan bau ke lingkungan masyarakat, membuat orang-orang mengeluh sepanjang hari.
Kata Terkait
Arti Serupa
ปลดแอกbplòt àekปลดแอกbplòt àek1membebaskan; memerdekakan2melepaskan kuk [hewan]
- membebaskan; memerdekakan
- melepaskan kuk [hewan]
ให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràให้เป็นอิสระhâi bpen ìt-sà-ràmembebaskan; melepaskan
membebaskan; melepaskan
ระบายrá-baaiระบายrá-baai1memberi ventilasi; membuang (udara/panas)2menguras; membuang (cairan)3meluapkan; melepaskan (perasaan)4mewarnai; mengarsir; membaurkan (seni)5menjual habis; menghabiskan stok
- memberi ventilasi; membuang (udara/panas)
- menguras; membuang (cairan)
- meluapkan; melepaskan (perasaan)
- mewarnai; mengarsir; membaurkan (seni)
- menjual habis; menghabiskan stok
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1meringankan; membebaskan dari beban2melepas; menanggalkan (pakaian, pengekang)
- meringankan; membebaskan dari beban
- melepas; menanggalkan (pakaian, pengekang)
ปลดโซ่มัดbplòt sôh mátปลดโซ่มัดbplòt sôh mát1melepaskan rantai; melepaskan belenggu2membebaskan (kiasan)
- melepaskan rantai; melepaskan belenggu
- membebaskan (kiasan)
Rincian Kata
+
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòimelepaskan; membebaskan