ซาก

sâak

Arti

1Kata BendaB1

sisa-sisa; reruntuhan

apa yang tersisa dari sesuatu setelah kehancuran, pembusukan, atau keruntuhan

Contoh

หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1kebakaran2terbakarเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3tersisa; berlebih4melebihi; lebih dariแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ซากsâakซากsâak1sisa-sisa; reruntuhan2bangkai; mayat hewan3rongsokan; puing-puingของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ข้าวของkâao-kɔ̌ɔngข้าวของkâao-kɔ̌ɔng1barang-barang; harta benda2barang; barang daganganที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; hangus2hangus; gosong; terbakar3terbakar; hangus; gosongเกรียมgriiamเกรียมgriiam1hangus; gosong (permukaan)2menjadi hangus; menjadi gosong
Setelah kebakaran itu, hanya sisa-sisa rumah dan barang-barang yang hangus yang tertinggal.
3 contoh lagi
น้ำท่วมใหญ่náam-tûuam-yàiทิ้งtíngซากsâakของkɔ̌ɔngเรือนแพrʉʉan-pɛɛและlɛ́เครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiลอยlɔɔiเกลื่อนglʉ̀ʉanแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Banjir besar menyisakan sisa-sisa rumah rakit dan peralatan yang mengapung di seluruh sungai.
ตึกdtʉ̀kเก่าgàoถูกtùukทุบtúpจนjonเหลือlʉ̌ʉaซากsâakกำแพงgam-pɛɛngบางส่วนbaang-sùuanยังyangตั้งอยู่dtâng-yùuให้เห็นhâi-hěnเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎan
Bangunan tua itu dihancurkan dan menyisakan puing-puing; sebagian dinding masih berdiri sebagai bukti.
หลังlǎngเหตุhèetแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔpซากsâakของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaค้นkónหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetการgaanพังถล่มpang-tà-lòm
Setelah gempa bumi, petugas memeriksa sisa-sisa bangunan untuk menentukan penyebab keruntuhannya.
2Kata BendaB1

bangkai; mayat hewan

tubuh hewan yang sudah mati, terutama yang sedang membusuk

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เจอjerเจอjer1bertemu; berpapasan2menemukan; menjumpai3menghadapi; mengalamiซากสัตว์sâak sàtซากสัตว์sâak sàtbangkai hewanเล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-ริมrimริมrim1tepi; pinggir; batas2paling luar; di tepiทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1jalan setapak; lorong; koridor; jalur2jalan; rute; jalur (kiasan)3saluran; jalur (anatomi/sistem)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; kawasan hutan2alam liar; belantara3liar; tidak dipelihara; tidak dibudidayakan
Kami menemukan bangkai hewan kecil di sepanjang jalan setapak di hutan.
3 contoh lagi
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangจากjàakซากsâakกวางgwaangเพื่อpʉ̂ʉaตรวจdtrùuatสาเหตุการตายsǎa-hèet-gaan-dtaai
Seorang ahli biologi mengumpulkan sampel dari bangkai rusa untuk meneliti penyebab kematiannya.
กลิ่นglìnจากjàakซากsâakหมูmǔuทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรีบrîipแจ้งjɛ̂ɛngเทศบาลtêet-sà-baanมาmaaจัดการjàt-gaan
Bau dari bangkai babi membuat warga segera melapor ke pemerintah kota untuk menanganinya.
อีกาii-gaaทั้งtángฝูงfǔungตอมdtɔɔmซากsâakสุนัขsù-nákข้างถนนkâang-tà-nǒnจนjonต้องdtɔ̂ngกั้นgânพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
Sekawanan gagak mengerumuni bangkai anjing di pinggir jalan, sehingga area tersebut harus dipasangi garis pembatas untuk mencegah kontaminasi.
3Kata BendaB2

rongsokan; puing-puing

kendaraan, struktur, atau objek yang hancur atau rusak parah

Contoh

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiพบpópพบpóp1bertemu [seseorang]2menemukan; mendapati3menghadapi; mengalamiซากรถsâak-rótซากรถsâak-rót1bangkai kendaraan; rongsokan mobil2kendaraan rongsokanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatพลิกคว่ำplík-kwâmพลิกคว่ำplík-kwâmterguling; terbalikอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1tepi/pinggir jalan2di tepi jalan/sepanjang jalan3tepi jalan (sebagai kata keterangan/sifat)หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetmengalami kecelakaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1tadi malam; semalam2semalam; tadi malam
Polisi menemukan bangkai mobil yang terbalik di pinggir jalan setelah kecelakaan semalam.
3 contoh lagi
ไฟไหม้fai-mâiรุนแรงrun-rɛɛngจนjonเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangซากอาคารsâak-aa-kaanดำdamไหม้mâiและlɛ́โครงเหล็กบิดkroong-lèk-bìtงอngɔɔ
Kebakaran itu sangat hebat sehingga hanya menyisakan puing-puing bangunan yang hangus dan rangka baja yang bengkok.
นักดำน้ำnák-dam-náamลงlongสำรวจsǎm-rùuatซากsâakเรือrʉʉaที่tîiจมjomอยู่ใต้yùu-dtâaiน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaค้นkónหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngการgaanอับปางàp-bpaang
Para penyelam menjelajahi bangkai kapal di bawah air untuk menentukan penyebab tenggelamnya kapal tersebut.
เทศบาลtêet-sà-baanเร่งrêngเคลียร์kliiaซากsâakสะพานsà-paanที่tîiพังถล่มpang-tà-lòmเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətทางสัญจรtaang-sǎn-jɔɔnและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raai
Pemerintah kota bergegas membersihkan puing-puing jembatan yang runtuh untuk membuka kembali lalu lintas dan mencegah bahaya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

sâak

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——