วับแวม
wáp waemArti
1Kata KerjaB1
berkelip; berkelap-kelip
(tentang cahaya atau bintang) bersinar dan meredup dengan cepat; menyala secara berselang-seling.
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniดาวdaaoดาวdaao1bintang (benda langit)2bintang (orang terkenal)3simbol/tanda bintangบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ฟ้าfáaฟ้าfáa1langit2biru muda; biru langit3surga; alam ilahiเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1sangat penuh; dijejali2di mana-mana; di seluruh (tempat)บางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipis3tipis; jarangดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titikก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1berkelip; berkelap-kelip2terlihat sekilasด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; juga
Langit penuh bintang malam ini. Beberapa juga berkelap-kelip.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หิ่งห้อยhìng hôiหลายlăaiร้อยróiตัวdtuuaบินbinวับแวมwáp waemไปมาbpai maaในnaiความมืดkwaam mûetของkŏngสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan
Ratusan kunang-kunang terbang dan berkedip-kedip sesekali dalam kegelapan halaman belakang.
ไฟเตือนfai dteuuanน้ำมันnáam manเริ่มrêrmวับแวมwáp waemขึ้นมาkêun maaบนbonหน้าปัดnâa bpàtรถrótแล้วláeoเราraoควรkuuanหาhăaปั๊มbpámเติมdtermได้แล้วdâai láew
Lampu peringatan bahan bakar mulai berkedip di dasbor; kita harus mencari pom bensin sekarang.
สัญญาณไฟsăn-yaan faiจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanจะjàวับแวมwáp waemเป็นจังหวะbpen jang-wàเพื่อpêuuaนำnamทางเรือtaang reuuaในเวลากลางคืนnai way-laa glaang keun
Sinyal cahaya dari mercusuar berkedip secara berkala dalam sebuah irama untuk memandu kapal di malam hari.
2Kata SifatB2
berkelip; berkelap-kelip
berkelip, berkelap-kelip, atau menyala secara berselang-seling, seringkali digunakan untuk menggambarkan suatu cahaya.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1kegelapan2kegelapan kiasanเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiiancahaya lilinวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1berkelip; berkelap-kelip2terlihat sekilasอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1dari jauh; di kejauhan2jauh di sana; berjarak jauh
Dalam kegelapan, kami melihat cahaya lilin yang berkedip-kedip di kejauhan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แสงไฟsăeng faiวับแวมwáp waemจากjàakต้นคริสต์มาสdtôn krít-mâatทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhôngดูdooอบอุ่นòp ùnขึ้นkêun
Lampu yang berkelap-kelip dari pohon Natal membuat suasana di ruangan terasa lebih hangat.
ประกายbprà-gaaiวับแวมwáp waemของkŏngเพชรpétบนbonแหวนwăenของkŏngเธอterสะท้อนแสงsà-tón săengไฟfaiอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Kilauan berlian yang sesekali muncul pada cincinnya memantulkan cahaya dengan indah.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnแสงไฟsăeng faiวับแวมwáp waemของkŏngเมืองmeuuangที่อยู่têe yòoเบื้องล่างbêuuang lâang
Melihat dari puncak gunung, kita bisa melihat lampu-lampu kota yang berkedip-kedip di bawah.
3Kata SifatB2
terlihat sekilas
Hanya terlihat sesaat, sering kali terlalu singkat untuk dapat dilihat dengan jelas.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแมวmaeoแมวmaeokucingวับแวมwáp waemวับแวมwáp waem1berkelip; berkelap-kelip2terlihat sekilasอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1semak; perdu2gugusan semak; rumpun semakแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaมองmongมองmong1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanอีกทีèek teeอีกทีèek tee1lagi; sekali lagi2lain waktu; nantiมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1menghilang; lenyap2hilang3mereda; memudar4tidak ada kabar; putus kontak (informal)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Saya sekilas melihat seekor kucing di balik semak-semak, tetapi ketika saya melihat lagi, kucing itu sudah tidak ada.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtonนั่งnângรถไฟrót faiฉันchănเห็นhĕnทะเลtá-layวับแวมwáp waemผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangต้นไม้dtôn máai
Saat naik kereta, saya sesekali melihat laut sekilas melalui celah di antara pepohonan.
เธอterเห็นhĕnใครบางคนkrai baang konวับแวมwáp waemผ่านpàanช่องchâwngประตูbprà-dtuuที่têeแง้มngáemอยู่yòoแต่ยังdtàe yangไม่ทันmâi tanจะjàมองmongให้hâiชัดchátประตูbprà-dtuuก็gâwถูกtòokปิดbpìtเสียก่อนsĭia gòn
Ia sekilas melihat seseorang melalui pintu yang terbuka sebagian, tetapi pintu itu ditutup sebelum ia sempat melihat dengan jelas.
ขณะที่kà-nà têeเรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanหมอกmòkหนาnăaแนวnaeoชายฝั่งchaai fàngก็gâwปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnวับแวมwáp waemจนjonคนkonบนbonเรือreuuaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเข้าใกล้kâo-glâiแผ่นดินpàen dinแล้วláeoหรือยังrĕu yang
Saat perahu bergerak menembus kabut tebal, garis pantai hanya terlihat sekilas-sekilas, sehingga orang-orang di atas perahu tidak yakin apakah mereka sedang mendekati daratan.
Rincian Kata
วับwápวับwáp1berkilat sesaat; sekejap2berkilat; berpendar (bersinar singkat)berkilat sesaat; sekejapBagian 1
+
วับแวมwáp waemวับแวมwáp waemberkelip; berkelap-kelipberkelip; berkelap-kelipKata