ลี่(lêe)
Arti
1Kata KeteranganB2
dengan tergesa-gesa; secara langsung
bergerak dengan tergesa-gesa atau langsung menuju sesuatu tanpa henti
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali2melanjutkan kembali; kembali (populer)เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1anak kecil2orang muda/naif (kiasan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarลี่lêeลี่lêe1dengan tergesa-gesa; secara langsung2perangkap ikan; bubu3bersembunyiเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)หาhăaหาhăa1mencari2menemukan (setelah mencari)3mendapatkan; memperoleh4menghasilkan (uang); mencari nafkah5mengunjungi; menemui6memanggil; mencari; menghubungi (lewat telepon)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Segera setelah dia melihat ibunya kembali, anak laki-laki kecil itu langsung berlari ke arahnya.
2Kata BendaC1
perangkap ikan; bubu
perangkap bambu tradisional yang digunakan untuk menangkap ikan di air yang mengalir
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ลี่lêeลี่lêe1dengan tergesa-gesa; secara langsung2perangkap ikan; bubu3bersembunyiดักdàkดักdàk1mencegat; menyadap (jalan atau pesan seseorang)2mencegah; mendahului [seseorang]/[sesuatu] (informal)3memasang jebakan; menyergap; mengadangปลาbplaaปลาbplaa1ikan (hewan)2ikan (sebagai makanan)3kata penggolong: ikanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)ฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakmusim banjir
Penduduk desa menggunakan jebakan bambu tradisional untuk menangkap ikan di sungai selama musim banjir.
3Kata KerjaC2
bersembunyi
menyembunyikan diri (terutama digunakan dalam dialek Thailand Utara dan Timur Laut)
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1anak-anak2kekanak-kanakan; tidak dewasa3mudah; sepele (percakapan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)เล่นlênเล่นlên1berakting; berperan2dengan santai; iseng (penanda cara)3menggoda; bercanda; iseng4menggunakan; mengoperasikan; memainkan (kiasan percakapan)5dengan sangat; secara ekstrem (penegas, sering kali negatif)6bermain; bersenang-senang7bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)ซ่อนแอบsôn àepซ่อนแอบsôn àep1petak umpet (permainan)2bersembunyiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ลี่lêeลี่lêe1dengan tergesa-gesa; secara langsung2perangkap ikan; bubu3bersembunyiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàipohon besar/dewasaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1belakang rumah; halaman belakang2urusan rumah tangga; masalah keluarga (kiasan)3pengaruh di balik layar (politik/bisnis)
Anak-anak suka bermain petak umpet dan bersembunyi di balik pohon besar di halaman belakang.