หวาดระแวง

wàat rá-waeng

Arti

1Kata BendaB2

curiga; tidak percaya; paranoid (nonklinis)

Merasa takut dan tidak percaya, terus-menerus mencurigai adanya bahaya atau niat buruk dari orang lain (dalam konteks nonklinis).

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)โกงgohngโกงgohng1menipu; mencurangi; merekayasa2tidak jujur; curang; direkayasa3penipu; pencurangครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1curiga; tidak percaya; paranoid (nonklinis)2kecurigaan; kewaspadaan; paranoia (nonklinis)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniชวนchuanชวนchuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung (dalam kata majemuk; penggunaan sebagai kata bantu)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1bersusah payah; mengerahkan upaya (bahasa percakapan)2investasi; penanaman modal3berinvestasi; menanamkan modal (uang; sumber daya)
Setelah ditipu sebelumnya, dia merasa curiga setiap kali ada orang yang mengajaknya berinvestasi.
2Kata BendaC1

kecurigaan; kewaspadaan; paranoia (nonklinis)

Keadaan ketidakpercayaan atau kehati-hatian yang penuh rasa takut terhadap niat orang lain (dalam konteks nonklinis).

Contoh

หลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakangถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)โกงgohngโกงgohng1menipu; mencurangi; merekayasa2tidak jujur; curang; direkayasa3penipu; pencurangครั้งkrángครั้งkráng1penggolong untuk kejadian atau kekerapan2kali; kesempatan; peristiwa3giliranก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waeng1curiga; tidak percaya; paranoid (nonklinis)2kecurigaan; kewaspadaan; paranoia (nonklinis)เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniชวนchuanชวนchuan1mengajak; mengundang2mendesak; membujuk; mendorong3menarik; menggoda (penggunaan atributif; tidak berdiri sendiri)4cenderung (dalam kata majemuk; penggunaan sebagai kata bantu)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1bersusah payah; mengerahkan upaya (bahasa percakapan)2investasi; penanaman modal3berinvestasi; menanamkan modal (uang; sumber daya)
Setelah ditipu sebelumnya, dia menjadi waspada ketika ada orang yang mengajaknya berinvestasi.

Kata Terkait

Rincian Kata

หวาดwàatหวาดwàat1merasa takut; ketakutan; ngeri2takut; khawatirmerasakan ketakutan, kekhawatiran, atau kengerian. Sering digunakan dalam kata majemuk seperti หวาดกลัว (merasa takut) atau หวาดระแวง (paranoid).Bagian 1
+
ระแวงrà-waengระแวงrà-waeng1curiga; tidak percaya; waswas2mencurigai; waspadaMerasa tidak percaya atau khawatir bahwa seseorang mungkin menimbulkan bahaya atau sesuatu yang buruk mungkin terjadi.Bagian 2
หวาดระแวงwàat rá-waengหวาดระแวงwàat rá-waengcuriga; tidak percaya; paranoid (nonklinis)