ร่าน
râan
Arti
1Kata BendaB2
berganti-ganti pasangan; penuh nafsu (terutama perempuan, merendahkan)
Menggambarkan seseorang, terutama perempuan, yang mencari hubungan seks dengan banyak pasangan, atau menunjukkan hasrat seksual yang sangat kuat; sangat penuh nafsu. Sangat menghina.
Contoh
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita dewasa2wanita; perempuan (sebagai modifikator)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)2terkenal (karena suatu hal); dikenal sebagai3mendaftarkan atas nama (seseorang); terdaftar atas nama (seseorang)4sebagaimana diketahui sebagai ...; karena dikenal sebagai ...ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikร่านrâanร่านrâan1berganti-ganti pasangan; penuh nafsu (terutama perempuan, merendahkan)2[untuk] merasa penuh nafsu; memiliki dorongan seksual yang kuat3[untuk] berahi (pada hewan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกันไปgan bpaiกันไปgan bpaibersama; terus melakukan [sesuatu]ทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2di seluruh; segenap
Wanita itu dikenal sangat gampangan; semua orang membicarakannya.
2Kata BendaB2
[untuk] merasa penuh nafsu; memiliki dorongan seksual yang kuat
Merasakan hasrat seksual yang sangat kuat; sangat penuh nafsu.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan2tatapan; pandangan3pandangan; perspektif (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan; sesak dengan2penuh dengan; sarat dengan (kiasan)ความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năaความปรารถนาkwaam bpràat-thà-năahasrat; dambaan; keinginan; aspirasi (formal)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa (penggunaan verba penghubung)3merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ร่านrâanร่านrâan1berganti-ganti pasangan; penuh nafsu (terutama perempuan, merendahkan)2[untuk] merasa penuh nafsu; memiliki dorongan seksual yang kuat3[untuk] berahi (pada hewan)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4timbul; muncul; mengemuka5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)
Dia menatapnya dengan mata penuh gairah sampai dia mulai merasa bernafsu.
3Kata BendaB2
[untuk] berahi (pada hewan)
Pada hewan betina: berada dalam masa berahi dan siap untuk kawin.
Contoh
หมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ตัวเมียdtuua miiaตัวเมียdtuua miia1betina (hewan/serangga)2betina (sebagai penjelas/pengubah)3konektor betina; soketที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniร่านrâanร่านrâan1berganti-ganti pasangan; penuh nafsu (terutama perempuan, merendahkan)2[untuk] merasa penuh nafsu; memiliki dorongan seksual yang kuat3[untuk] berahi (pada hewan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatคอยระวังkoi rá-wangคอยระวังkoi rá-wangberjaga-jaga; waspadaไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1tidak mengizinkan; tidak membiarkan; melarang2tidak memberi; menahan; menolak memberikan3agar tidak; supaya tidak; untuk mencegahหมาmăaหมาmăa1anjing2anjing (hinaan)ตัวผู้dtuua pôoตัวผู้dtuua pôo1jantan (hewan/tanaman)2jantan (konektor/steker)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekati
Anjing betina di rumah sedang birahi; saya harus berhati-hati agar anjing jantan tidak mendekat.