ร่าน

râan

Arti

1Kata SifatB2

berganti-ganti pasangan; penuh nafsu (terutama perempuan, merendahkan)

Menggambarkan seseorang, terutama perempuan, yang mencari hubungan seks dengan banyak pasangan, atau menunjukkan hasrat seksual yang sangat kuat; sangat penuh nafsu. Sangat menghina.

Contoh

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1terkenal; termasyhur; dikenal (karena ...)2terkenal (karena suatu hal); dikenal sebagai3mencantumkan nama; mendaftarkan atas namaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikร่านrâanร่านrâan1berganti-ganti pasangan; penuh nafsu (terutama perempuan, merendahkan)2bernafsu; sangat menginginkan seks (menghina)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanกันไปgan bpaiทั่วtûuaทั่วtûua1di mana-mana; di seluruh2seluruh; segenap
Wanita itu dikenal sangat gampangan; semua orang membicarakannya.
3 contoh lagi
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเธอtəəเพราะprɔ́เธอtəəเป็นbpenคนkonร่านrâan
Teman saya memperingatkan saya untuk tidak terlibat dengannya karena dia adalah seorang wanita murahan.
แค่kɛ̂ɛเพราะprɔ́เธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโป๊bpóoและlɛ́ชอบchɔ̂ɔpคุยkuiกับgàpผู้ชายpûu-chaaiหลายคนlǎai-konไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเธอtəəเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngร่านrâanนะná
Hanya karena dia berpakaian terbuka dan suka berbicara dengan banyak pria, bukan berarti dia adalah seorang wanita murahan.
ในnaiละครlá-kɔɔnหลังlǎngข่าวkàaoตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàถูกtùukสร้างภาพsâang-pâapให้hâiเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngร่านrâanที่tîiคอยkɔɔiแย่งyɛ̂ɛngสามีsǎa-miiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Dalam sinetron malam, tokoh antagonis sering digambarkan sebagai wanita gampangan yang mencoba merebut suami orang lain.
2Kata KerjaB2

bernafsu; sangat menginginkan seks (menghina)

Menunjukkan hasrat seksual yang kuat atau sangat menginginkan hubungan seks; biasanya digunakan sebagai gambaran yang merendahkan atau menghina.

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; menatap2mengamati; memperhatikan3memandang; menganggap; mempertimbangkanเธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1penglihatan2tatapan; pandangan3pandangan; perspektif (kiasan)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan; sesak dengan2penuh dengan; sarat dengan (kiasan)ความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎahasrat; dambaan; keinginan; aspirasi (formal)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)ร่านrâanร่านrâan1berganti-ganti pasangan; penuh nafsu (terutama perempuan, merendahkan)2bernafsu; sangat menginginkan seks (menghina)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemuka
Dia menatapnya dengan mata penuh gairah sampai dia mulai merasa bernafsu.
7 contoh lagi
ในnaiนิยายní-yaaiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekรู้สึกrúu-sʉ̀kร่านrâanเมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítกับgàpนางเอกnaang-èek
Dalam novel tersebut, tokoh utamanya merasa bernafsu saat berada dekat dengan pemeran utama wanitanya.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสะกดsà-gòtอารมณ์aa-romที่tîiกำลังgam-langร่านrâanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไว้wáiเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaมันmanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒm
Dia mencoba menekan perasaan nafsunya sendiri karena dia tahu itu tidak pantas.
บางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwเกลียดglìiatตัวเองdtuua engที่têeปล่อยให้bplòi hâiความkwaamร่านrâanเข้ามาkâo maaครอบงำkrôp ngamจิตใจjìt jaiจนjonทำอะไรtam à-raiโง่ๆngô ngôลงไปlong bpai
Terkadang dia membenci dirinya sendiri karena membiarkan nafsu menguasai pikirannya, yang membuatnya melakukan hal-hal bodoh.
หมาmǎaตัวเมียdtuua-miiaที่บ้านtîi-bâanกำลังgam-langร่านrâanต้องdtɔ̂ngคอยระวังkɔɔi-rá-wangไม่ให้mâi-hâiหมาmǎaตัวผู้dtuua-pûuเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Anjing betina di rumah sedang birahi; saya harus berhati-hati agar anjing jantan tidak mendekat.
เราraoจะjàรู้rúuได้ยังไงdâai-yang-ngaiว่าwâaแมวmɛɛoตัวเมียdtuua-miiaของเราkɔ̌ɔng-raoกำลังgam-langร่านrâanอยู่yùu
Bagaimana kita bisa tahu jika kucing betina kita sedang birahi?
พอpɔɔแม่mɛ̂ɛสุกรsù-gɔɔnเริ่มrə̂əmร่านrâanมันmanจะjàยืนนิ่งyʉʉn-nîngและlɛ́ยอมให้yɔɔm-hâiตัวผู้dtuua-pûuขึ้นkʉ̂nทับtápซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaพร้อมprɔ́ɔmผสมพันธุ์pà-sǒm-panแล้วlɛ́ɛo
Saat babi betina mulai birahi, dia akan berdiri diam dan membiarkan babi jantan menaikinya, yang merupakan tanda bahwa dia siap untuk kawin.
แมวmɛɛoตัวเมียdtuua-miiaที่tîiกำลังgam-langร่านrâanจะjàส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngดังdangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaเรียกตัวrîiak-dtuuaผู้pûuและlɛ́อาจàatมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamคลอเคลียklɔɔ-kliiaมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəm
Kucing betina yang sedang birahi akan mengeong dengan sangat keras untuk menarik pejantan dan mungkin menunjukkan perilaku yang lebih manja dari biasanya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

râan

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

1berganti-ganti pasangan; penuh nafsu (terutama perempuan, merendahkan)

2bernafsu; sangat menginginkan seks (menghina)