ผัน
pǎnArti
1Kata KerjaB2
mengalihkan; menyalurkan
mengalihkan atau membelokkan rute sesuatu, khususnya air, sumber daya, atau dana, ke jalur atau tujuan lain
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatผันpǎnผันpǎn1mengalihkan; menyalurkan2berfluktuasi; bervariasi3memvariasikan nada; melafalkan variasi nada4menginfleksi; mengkonjugasi (linguistik)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahลำธารlam-taanลำธารlam-taananak sungai; aliran airไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1pergi ke; menuju ke (suatu tempat)2bergerak menuju; berkembang menuju suatu keadaan atau hasilแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naapetak sawahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1musim kemarau2pada musim kemarau
Masyarakat mengalihkan air dari aliran sungai ke sawah selama musim kemarau.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เทศบาลtêet-sà-baanผันpǎnงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mโรงเรียนroong-riianที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
Pemerintah kota mengalihkan sebagian anggaran untuk membantu memperbaiki sekolah yang rusak.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaผันpǎnทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
Pemerintah sedang mempertimbangkan untuk mengalihkan sumber daya manusia dari lembaga-lembaga yang redundan untuk mendukung sistem kesehatan masyarakat.
โครงการkroong-gaanนี้níiจะjàผันpǎnเส้นทางsên-taangขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางtaangรถบรรทุกrót-ban-túkไปยังbpai-yangท่าเรือtâa-rʉʉaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในเมืองnai-mʉʉang
Proyek ini akan mengalihkan rute pengiriman barang dengan truk ke pelabuhan baru untuk mengurangi kemacetan di perkotaan.
2Kata KerjaB2
berfluktuasi; bervariasi
berubah, bergantian, atau berfluktuasi antara keadaan atau tingkat dari waktu ke waktu
Contoh
ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manharga minyak; harga bahan bakarผันpǎnผันpǎn1mengalihkan; menyalurkan2berfluktuasi; bervariasi3memvariasikan nada; melafalkan variasi nada4menginfleksi; mengkonjugasi (linguistik)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1naik turun; mendaki dan menuruni2naik dan turun (kendaraan)3naik turun; berfluktuasiตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituasi; kondisiโลกlôokโลกlôok1Bumi; planet2dunia; masyarakat manusia3dunia; ranahตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiisepanjang tahun; setahun penuh
Harga minyak berfluktuasi naik dan turun sesuai dengan situasi global sepanjang tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันpǎnไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเดาใจdao-jaiยากyâak
Suasana hatinya berubah-ubah, sehingga sulit bagi orang-orang di sekitarnya untuk memahaminya.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันpǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Penjualan berfluktuasi secara musiman, sehingga perencanaan inventaris harus fleksibel.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผันpǎnตามdtaamปัจจัยbpàt-jaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiถาโถมtǎa-tǒomในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Kepercayaan konsumen berfluktuasi seiring dengan faktor ekonomi dan rentetan berita setiap bulannya.
3Kata KerjaC1
memvariasikan nada; melafalkan variasi nada
Melafalkan suatu suku kata dengan nada yang berbeda-beda, terutama ketika berlatih kaidah nada bahasa Thai.
Contoh
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ผันpănผันpăn1mengalihkan; menyalurkan2berfluktuasi; bervariasi3memvariasikan nada; melafalkan variasi nada4menginfleksi; mengkonjugasi (linguistik)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1tanda nada (aksara Thai)2nada (linguistik)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri sendiri)2melatih; membimbing (seseorang)3melatih secara ketat; mendisiplinkan (seseorang)การออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1pelafalan; artikulasi; pengucapan2pemungutan suara; pemberian suaraโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1nada suara (sikap)2tingkat nada; rentang suara3warna suara; timbre
Guru mengajari kami untuk menerapkan aturan nada pada kata 'มา' untuk melatih nada.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngรู้rúuหลักlàkผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดเจนchát-jeen
Saat belajar bahasa Thailand, siswa harus tahu cara menerapkan aturan nada dengan benar agar dapat melafalkan dengan jelas.
ในnaiการgaanวิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiangครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkขึ้นกับkʉ̂n-gàpชนิดchá-nítพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiได้dâai
Dalam analisis fonetik, guru menjelaskan bahwa penerapan nada bergantung pada kelas konsonan dan tanda nada, yang memengaruhi nada yang dihasilkan.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamพยางค์pá-yaangเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkตามdtaamกฎgòtมาตราmâat-dtraaเดียวกันdiiao-ganเสียงสูงsǐiang-sǔungต่ำdtàmยังyangแปรbprɛɛตามdtaamชนิดchá-nítพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtôn
Ahli bahasa mengutip suku kata terbuka untuk menunjukkan bahwa meskipun menerapkan aturan nada yang sama, tinggi rendah nada tetap bervariasi sesuai dengan kelas konsonan awal.
4Kata KerjaC1
menginfleksi; mengkonjugasi (linguistik)
mengubah bentuk kata untuk fungsi tata bahasa (misalnya, kala, jumlah); dalam bahasa Thailand, digunakan saat membahas bahasa lain atau tata bahasa teknis
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1bahasa Inggris2bahasa Inggris (mata pelajaran)คำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaakata kerja (kelas kata)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ผันpǎnผันpǎn1mengalihkan; menyalurkan2berfluktuasi; bervariasi3memvariasikan nada; melafalkan variasi nada4menginfleksi; mengkonjugasi (linguistik)ตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1ketua; presiden2utama; pokok3subjek (tata bahasa)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)กาลgaanกาลgaan1waktu; periode; era [formal/sastra]2kala (tata bahasa)เช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; sebagaimanaDodoesdid
Dalam bahasa Inggris, kata kerja berinfleksi sesuai dengan subjek dan tenses, seperti do, does, did.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeenเราraoต้องdtɔ̂ngผันกริยาpǎn-grì-yaaตามdtaamบุคคลbùk-konและlɛ́พจน์pótเช่นchênyohabloelloshablan
Saat belajar bahasa Spanyol, kita harus mengonjugasikan kata kerja sesuai dengan orang dan jumlah, seperti yo hablo dan ellos hablan.
งานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเกณฑ์geenการผันgaan-pǎnรูปrûupคำkamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูปrûupกาลgaanและlɛ́จำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Tulisan akademik harus menjelaskan kriteria infleksi morfologis secara sistematis agar pembaca dapat memverifikasi bentuk tenses dan jumlah dengan jelas.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangการผันgaan-pǎnกับgàpการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaการผันgaan-pǎnสะท้อนsà-tɔ́ɔnหน้าที่nâa-tîiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnส่วนsùuanการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamเปลี่ยนbplìianชนิดchá-nítคำkam
Ahli bahasa membedakan infleksi dari derivasi, mencatat bahwa infleksi mencerminkan fungsi tata bahasa, sedangkan derivasi mengubah kelas kata.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
pǎn
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |