เบี่ยง
bìiangArti
1Kata KerjaB1
membelok; menepi; menyimpang; menghindar
bergerak atau berbelok ke samping dari jalur lurus atau jalur yang diharapkan; menghindari secara langsung
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1membelok; menepi; menyimpang; menghindar2mengalihkan; menangkisไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananรองrɔɔngรองrɔɔng1wakil; deputi; orang kedua2menopang; mengalasi; mengganjal3sekunder; bawahan; nomor duaได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)
Jika lalu lintas sangat padat, bisakah kita beralih menggunakan jalan sekunder?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Untuk menghindari hujan, dia menepi ke bawah kanopi toko.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnสุนัขsù-nákตัดหน้าdtàt-nâaเขาkǎoรีบrîipเบี่ยงbìiangออกจากɔ̀ɔk-jàakเลนleenตรงdtrongทันทีtan-tii
Saat melihat seekor anjing memotong jalan, dia segera menghindar dari jalur lurus.
เวลาwee-laaเจอjəəคำถามkam-tǎamอึดอัดʉ̀t-àtเธอtəəมักmákเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denไปbpaiพูดpûutเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanแทนtɛɛn
Saat dihadapkan pada pertanyaan yang tidak nyaman, dia cenderung menghindar dan malah membicarakan pekerjaan.
2Kata KerjaB2
mengalihkan; menangkis
mengakibatkan sesuatu (lalu lintas, perhatian, kesalahan, topik) beralih ke arah atau fokus yang berbeda; mengalihkan rute
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiเบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1membelok; menepi; menyimpang; menghindar2mengalihkan; menangkisการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn1lalu lintas jalan; kondisi lalu lintas2lalu lintas (moda/jaringan lain)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihเลนleenเลนleen1lumpur; lumpur pekat2lajur jalan atau lintasanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetkecelakaan; musibahข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1di depan2bagian depan; area depan3di depan [seseorang]/[sesuatu]4masa depan; waktu yang akan datang
Polisi mengalihkan lalu lintas ke jalur lain karena ada kecelakaan di depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanพยายามpá-yaa-yaamเบี่ยงbìiangความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chomไปที่bpai-tîiเวทีกลางwee-tii-glaangเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmโชว์choo
Penyelenggara mencoba mengalihkan perhatian penonton ke panggung utama untuk memulai pertunjukan.
โฆษกkoh-sòkเบี่ยงbìiangประเด็นbprà-denคำถามkam tăamยากๆyâak yâakไปbpaiพูดpôotเรื่องrêuuangนโยบายสาธารณสุขná-yoh-baai săa-taa-rá-ná-sùkแทนtaen
Juru bicara tersebut mengalihkan pertanyaan-pertanyaan sulit untuk membahas kebijakan kesehatan masyarakat sebagai gantinya.
เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเบี่ยงbìiangกระแสgrà-sɛ̌ɛโทษtôotจากjàakทีมtiimปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanไปที่bpai-tîiปัจจัยbpàt-jaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkอย่างyàangข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
Untuk menghindari konflik, eksekutif tersebut mengalihkan kesalahan dari tim operasional ke faktor eksternal seperti persyaratan hukum.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bìiang
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |