บรรเทา
ban-taoArti
1Kata KerjaB1
mereda; menjadi lebih ringan
Menjadi kurang kuat atau parah, terutama ketika membicarakan rasa sakit, penyakit, atau kesulitan.
Contoh
อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatrasa sakit; nyeriหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bagian tubuh)2atas; ujung3pemimpin; ketua; kepala4pikiran; mentalitas; cara berpikir5kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum6tajuk; judul; tajuk utama7awal; bagian permulaan8tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuบรรเทาลงban-tao-longบรรเทาลงban-tao-longberkurang; meredaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)
Sakit kepala saya sudah mereda.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakพักpákไปbpaiสักครู่sàk-krûuอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngก็gɔ̂บรรเทาลงban-tao-longจนjonฉันchǎnเดินdəənไหวwǎi
Setelah beristirahat sebentar, sakit perut saya cukup mereda sehingga saya bisa berjalan.
ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanบรรเทาลงban-tao-longหลังจากlǎng-jàakน้ำnáamเริ่มrə̂əmลดlót
Kesulitan yang dialami penduduk desa berkurang setelah air banjir mulai surut.
แม้mɛ́ɛความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatระหว่างrá-wàangทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàบรรเทาลงban-tao-longหลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiมั่นใจmân-jaiว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngจะjàยุติลงyú-dtì-longได้จริงdâai-jing
Meskipun ketegangan antara kedua pihak mereda setelah perundingan, belum ada yang yakin bahwa konflik itu benar-benar akan berakhir.
2Kata KerjaB2
meredakan; meringankan
membuat rasa sakit, penderitaan, masalah, atau tekanan menjadi tidak terlalu parah atau intens
Contoh
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tenang; damai; hening; sunyi2menjadi tenang; mereda; senyap3meredam; mendamaikan; menekan; mengakhiriลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1napas2nyawa; kehidupan (kiasan)ลึกléukลึกléuk1dalam2mendalam3rendah (nada); berat (suara)ๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongบรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1mereda; menjadi lebih ringan2meredakan; meringankanความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-wonkekhawatiran; kegelisahan; kecemasanได้dâiได้dâi1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksanaบ้างbâangบ้างbâang1beberapa; sedikit (tidak spesifik)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/variasi (setelah pertanyaan/permintaan)4agak; setidaknya sedikit
Menarik napas dalam-dalam membantu meredakan sedikit kecemasan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เพื่อนpêuuanๆ-โทรมาtoh maaคุยkuiเพื่อpêuuaบรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túkหลังจากlăng jàakเขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaen
Teman-teman menelepon untuk meringankan kesedihannya setelah dia putus dengan pasangannya.
การแบ่งgaan bàengงานngaanกันganอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamจะjàบรรเทาban-taoความกดดันkwaam gòt-danในnaiทีมteemได้dâiมากmâak
Membagi tugas secara adil dapat sangat meredakan tekanan dalam tim.
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการปวดaa-gaan bpùuatเรื้อรังréuua rangโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพึ่งpêungยาyaa
Olahraga teratur membantu meredakan nyeri kronis tanpa bergantung pada obat-obatan.
เทศบาลtêet-sà-baanติดdtìtกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiชุมชนchum-chon
Pemerintah kota menempatkan kantong pasir untuk mengurangi dampak banjir di masyarakat.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiถูกtùukประกาศbprà-gàatเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan
Langkah-langkah baru diumumkan untuk memitigasi kerusakan ekonomi akibat krisis tersebut.
การgaanกระจายความเสี่ยงgrà-jaai kwaam sìiangผ่านpàanการประกันภัยgaan bprà-gan paiสามารถsăa-mâatบรรเทาban-taoความรุนแรงkwaam run raengของkŏngเหตุการณ์hèt gaanไม่คาดฝันmâi kâat fănต่อdtòองค์กรong gon
Diversifikasi risiko melalui asuransi dapat mengurangi tingkat keparahan kejadian yang tidak terduga bagi suatu organisasi.
แผนpɛ̌ɛnบริหารbɔɔ-rí-hǎanความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtถูกtùukจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงระบบchəəng-rá-bòpและlɛ́ลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีส่วนmii-sùuanได้dâaiเสียsǐia
Rencana kelangsungan bisnis disusun untuk memitigasi risiko sistemik dan mengurangi dampak pada pemangku kepentingan.