จุดติด
jùt-dtìtArti
1Kata KerjaA2
menyalakan; mulai terbakar
Menyalakan atau memicu api; menyebabkan sesuatu mulai terbakar.
Contoh
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnkayu bakarเปียกbpìiakเปียกbpìiak1basah; lembap2menjadi basahทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3menyalakan4tanda titik5poin (argumen/aspek)6titik desimal7titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)ติดยากdtìt-yâakติดยากdtìt-yâak1sulit dihidupkan; sulit dinyalakan2sulit menempel3sulit tertular (penyakit); sulit menular
Kayu bakarnya basah, sehingga sulit untuk dinyalakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menggunakan kertas untuk membantu arang menyala lebih cepat.
Tuangkan sedikit bahan bakar ke kayu bakar, lalu nyalakan perlahan.
ถ้าtâaลมแรงlom-rɛɛngเกินไปgəən-bpaiไฟfaiจะjàไม่mâiจุดติดjùt-dtìtควรkuuanกั้นgânลมlomก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iลองlɔɔngใหม่mài
Jika angin terlalu kencang, api tidak akan menyala; Anda harus menghalangi angin sebelum mencoba lagi.
2Kata KerjaB2
mendapatkan momentum; melejit
Mulai bekerja dengan baik, mendapatkan momentum, atau menjadi populer/aktif setelah periode awal; mulai digemari.
Contoh
ช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛk1periode awal; tahap awal2pada mulanya; awalnyaช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapช่องยูทูบเงียบchɔ̂ng-yuu-túup-ngîiapsaluran YouTube tidak aktifมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaoคลิปท่องเที่ยวklíp-tɔ̂ɔng-tîiaovideo perjalanan; klip perjalananเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1menyalakan; mulai terbakar2mendapatkan momentum; melejit3memicu minat/kegembiraanยอดวิวyɔ̂ɔt-wiuยอดวิวyɔ̂ɔt-wiujumlah tayangan; jumlah penontonก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไหลlǎiไหลlǎimengalir (cairan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเองeengเองeeng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2hanya; cuma; sekadar3tepatnya itu; itu sendiri
Awalnya saluran YouTube itu sangat sepi, tetapi begitu video perjalanannya mulai populer, jumlah penontonnya datang dengan sendirinya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔทีมเราtiim-raoเปลี่ยนbplìianแท็กติกtɛ́k-dtìkครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจุดติดjùt-dtìtเกมgeemไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Begitu tim kami mengubah taktik, babak kedua mulai berjalan lancar dan permainan langsung mengalir dengan mulus.
โครงการรีไซเคิลkroong-gaan ree-sai-kernใช้เวลาchái way-laaปรับตัวbpràp dtuuaอยู่yòoพักหนึ่งpák nèungแต่dtàeหลังจากlăng jàakชุมชนchum-chonเห็นผลhĕn pŏnจริงjingๆ-ก็gâwจุดติดjùt dtìtและláeมีmeeคนkonเข้าร่วมkâo rûuamเพิ่มpêrmต่อเนื่องdtò-nêeuang
Proyek daur ulang membutuhkan waktu untuk penyesuaian, tetapi setelah masyarakat melihat hasil nyata, proyek tersebut mulai populer dan partisipasi terus meningkat.
เพลงplayngนี้néeไม่mâiเป็นbpenที่สนใจtêe sŏn jaiตอนdtonปล่อยbplòiแรกrâekๆ-ทว่าtá-wâaเมื่อmêuuaถูกtòokใช้cháiในnaiคลิปสั้นklíp sânหลายlăaiคลิปklípกระแสgrà-săeก็gâwจุดติดjùt dtìtจนjonขึ้นชาร์ตkûen cháat
Lagu ini awalnya tidak menarik perhatian, tetapi setelah digunakan di banyak video pendek, trennya mulai populer dan lagu tersebut naik ke tangga lagu.
3Kata KerjaB2
memicu minat/kegembiraan
Membangkitkan minat, kegembiraan, atau antusiasme yang kuat pada orang-orang (kiasan).
Contoh
เพลงpleengเพลงpleeng1lagu; karya musik2penggolong: lagu/karya musikเปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanmembuka acaraสนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaksangat menyenangkanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; atmosfer2atmosfer (lapisan gas)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnaula; auditorium; tempat acaraจุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìt1menyalakan; mulai terbakar2mendapatkan momentum; melejit3memicu minat/kegembiraanทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Lagu pembukanya sangat menyenangkan sehingga suasana di aula langsung menjadi semarak dengan kegembiraan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คำkamพูดปลุกใจpûut-bplùk-jaiของkɔ̌ɔngโค้ชkóotทำให้tam-hâiทีมtiimจุดติดjùt-dtìtและlɛ́ฮึดสู้hʉ́t-sûuกันganทั้งtángสนามsà-nǎam
Kata-kata motivasi pelatih membakar semangat tim dan membuat semua orang berjuang keras di lapangan.
พอpɔɔพิธีกรpí-tii-gɔɔnชวนchuuanเล่นเกมlên-geemผู้ชมpûu-chomก็gɔ̂จุดติดjùt-dtìtส่งsòngเสียงเชียร์sǐiang-chiiaกันganอย่างyàangตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Segera setelah pembawa acara mengajak semua orang bermain game, para penonton menjadi bersemangat dan bersorak kegirangan.
แคมเปญkaem-bpenที่têeเล่าเรื่องlâo rêuuangผู้คนpôo konจริงๆjing jingทำให้tam hâiสังคมsăng-komจุดติดjùt dtìtกับgàpประเด็นbprà-denนี้néeและláeพร้อมprómลงมือlong meuเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng
Kampanye yang menceritakan kisah nyata orang-orang memicu antusiasme publik terhadap isu tersebut dan memotivasi tindakan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jùt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3menyalakan4tanda titik5poin (argumen/aspek)6titik desimal7titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)titik; bintik; bercakBagian 1
+
ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatmenempelkan; memasang; merekatkanBagian 2
จุดติดjùt-dtìtจุดติดjùt-dtìtmenyalakan; mulai terbakarmenyalakan; mulai terbakarKata