กรัก(gràk)
Arti
1Kata BendaB2
warna cokelat kemerahan gelap
Warna cokelat kemerahan gelap atau cokelat kekuningan, mirip dengan inti kayu pohon nangka, sering digunakan untuk menggambarkan warna jubah biksu.
Contoh
จีวรjee-wonจีวรjee-wonjubah biksuของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพระป่าprá bpàaพระป่าprá bpàabiksu hutanส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mayoritas; sebagian besar2sebagian besar dari; mayoritas dari3kebanyakan; terutama; sebagian besarจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)สีกรักsĭi gràkสีกรักsĭi gràk1pernis/pewarna lak; warna lak2cokelat kemerahan (warna lak)เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarย้อมyómย้อมyóm1mewarnai tipis; memberi rona2mewarnai; mencelupด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehแก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnteras kayu nangka
Jubah sebagian besar biksu hutan berwarna cokelat kekuningan gelap (krak) karena diwarnai dengan inti kayu nangka.
2Kata BendaC1
tabung atau wadah bambu kecil
Wadah kecil berbentuk tabung, biasanya terbuat dari ruas bambu, digunakan untuk menyimpan tembakau atau obat dalam jumlah kecil.
Contoh
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1kakek (dari pihak ibu)2sapaan sopan untuk pria tuaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuเก็บgèpเก็บgèp1mengumpulkan; memungut; mengambil2merapikan; membereskan; menata3mengenakan biaya; memungut (bayaran)4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6menyimpan; menaruh7menyimpan (senjata); menyembunyikan8memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelเส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กรักgràkกรักgràk1warna cokelat kemerahan gelap2tabung atau wadah bambu kecil3pewarna cokelat dari kayu nangkaไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambu (tumbuhan)2bambu (bahan material)อันanอันan1yang (kata ganti penghubung, formal/sastra)2benda; barang (formal/kuno)3kata penggolong untuk benda kecil/abstrak; buah; unit4itu (kata ganti tunjuk/penentu, formal/puitis)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agak
Kakek saya menyimpan tembakau irisnya di dalam wadah bambu kecil (grak).
3Kata BendaC1
pewarna cokelat dari kayu nangka
Pewarna alami yang terbuat dari inti kayu pohon nangka, digunakan untuk mewarnai kain menjadi cokelat kekuningan gelap, seperti jubah biksu.
Contoh
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònorang-orang dari masa laluใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]แก่นขนุนgàen kà-nŭnแก่นขนุนgàen kà-nŭnteras kayu nangkaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniต้มdtômต้มdtôm1merebus; mendidihkan perlahan2direbus (makanan)3menipu; mengelabui (slang)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuสีย้อมsĕe yómสีย้อมsĕe yóm1pewarna (untuk kain, rambut, kulit, dll.)2pewarna (laboratorium)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)ที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâadisebut; dikenal sebagaiกรักgràkกรักgràk1warna cokelat kemerahan gelap2tabung atau wadah bambu kecil3pewarna cokelat dari kayu nangka
Orang-orang di masa lalu biasa merebus kayu teras nangka untuk membuat pewarna yang disebut 'grak'.