นัตถุ์
nátArti
1Kata BendaC1
tembakau hisap; bubuk hidung
bubuk obat halus atau tembakau hisap (snuff) yang dihirup melalui hidung
Contoh
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1kakek (dari pihak ibu)2pria lanjut usia (sapaan sopan)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พกpókพกpókmembawa (pada diri sendiri)ยานัตถุ์yaa-nátยานัตถุ์yaa-náttembakau sedotติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1membawa pada diri sendiri; membawa serta2bersama seseorang; di badan; dibawa serta3menempel/melekat pada tubuh seseorang (tentang bau/noda, dsb.)4melekat pada seseorang (tentang sifat/keterampilan/dsb.); menjadi bawaanไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2sama; rata; seimbang3seri; imbangเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkwaktu keberangkatanไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênpergi jalan-jalanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan1di luar ruangan; di luar rumah2luar ruang; luar rumah
Kakek selalu suka membawa tembakau sedot saat pergi jalan-jalan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ยานัตถุ์yaa-nátขวดkùuatนี้níiผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítที่tîiช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát-jà-mùukได้dâaiดีมากdii-mâak
Botol tembakau sedot ini dicampur dengan berbagai herbal yang sangat baik untuk meredakan hidung tersumbat.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการมอบgaan-mɔ̂ɔpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa-nátที่tîiทำจากtam-jàakทองคำtɔɔng-kamหรือrʉ̌ʉเงินแท้ngən-tɛ́ɛถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-kom
Pada zaman dahulu, memberikan kotak tembakau sedot yang terbuat dari emas murni atau perak dianggap sebagai ekspresi status sosial.
แม้mɛ́ɛความนิยมkwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngยานัตถุ์yaa-nátจะjàลดลงlót-longตามdtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiกลุ่มผู้สูงอายุglùm-pûu-sǔung-aa-yúที่tîiยังคงyang-kongใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing-wiian-sǐi-sà
Meskipun popularitas tembakau sedot telah menurun seiring zaman, masih ada sekelompok orang lansia yang terus menggunakannya untuk meredakan pusing.
2Kata KerjaC1
meniupkan serbuk obat ke hidung; menghirup tembakau bubuk
memasukkan serbuk obat dengan meniupkannya ke dalam hidung, atau menghirup tembakau bubuk melalui hidung
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4cukup; agak; lumayan5segera setelah; ketikaรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1merasa ingin pingsan; pandangan menjadi gelap2dikuasai keserakahan/nafsu (kiasan)คล้ายkláaiคล้ายkláai1serupa; mirip (predikatif)2menyerupai; mirip denganจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)ลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1kakek dari pihak ayah2pria lanjut usia (sapaan sopan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'meskipun / sekalipun': แม้ … จะ …)หยิบyìpหยิบyìp1mengambil (dengan jari); memungut2memilih (barang kecil)3sejumput (ukuran)ยาyaaยาyaa1obat; obat-obatan2narkoba (narkotika/obat terlarang)3bahan kimia/agen4mendempul; menyegelขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik; datang ke atas2bangkit; berdiri3naik; meningkat4menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; mengemukaนัตถุ์nátนัตถุ์nát1tembakau hisap; bubuk hidung2meniupkan serbuk obat ke hidung; menghirup tembakau bubukทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Begitu merasa pusing, kakek akan segera mengambil obatnya untuk dihirup.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หมอแผนโบราณmɔ̌ɔ-pɛ̌ɛn-boo-raanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat-mai-green
Dokter pengobatan tradisional menyarankannya untuk menghirup obat herbal guna membantu meredakan gejala migrainnya.
ชายชราchaai-chá-raaใช้cháiหลอดlɔ̀ɔtรูปตัวrûup-dtuuaยูyuuในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mùukอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoตามdtaamความเคยชินkwaam-kəəi-chin
Lelaki tua itu dengan mahir menggunakan tabung berbentuk U untuk menghirup obat ke dalam hidungnya karena sudah terbiasa.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tii-gaan-rák-sǎaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวยาdtuua-yaaสัมผัสsǎm-pàtกับgàpเยื่อบุyʉ̂ʉa-bùโพรงproongจมูกjà-mùukโดยตรงdooi-dtrong
Insuflasi adalah metode pengobatan tradisional yang dirancang agar obat dapat bersentuhan langsung dengan mukosa hidung.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa นัตถุ์ dibaca นัด?
nát
- Bunyi akhirDi akhir suku kata, ถ diucapkan seperti ด (t).Huruf diamุ์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ถ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
nát
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
ุ์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |