นัตถุ์(nát)

Arti

1Kata BendaC1

tembakau hisap; bubuk hidung

bubuk obat halus atau tembakau hisap (snuff) yang dihirup melalui hidung

Contoh

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1pria lanjut usia (sapaan sopan)2kakek (dari pihak ibu)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พกpókพกpókmembawa (pada diri sendiri)ยานัตถุ์yaa nátยานัตถุ์yaa náttembakau sedotติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1menempel/melekat pada tubuh seseorang (tentang bau/noda, dsb.)2bersama seseorang; di badan; dibawa serta3melekat pada seseorang (tentang sifat/keterampilan/dsb.); menjadi bawaan4membawa pada diri sendiri; membawa sertaไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3menandai dipertahankannya posisi atau keadaan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menyisihkan; mencadangkan6memelihara (rambut/kumis/dll.)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1seri; imbang2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4selalu; senantiasaเวลาออกway-laa òkเวลาออกway-laa òkwaktu keberangkatanไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênpergi jalan-jalanนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1luar ruang; luar rumah2di luar ruangan; di luar rumah
Kakek selalu suka membawa tembakau sedot saat pergi jalan-jalan.
3 contoh lagi
ยานัตถุ์yaa nátขวดkùuatนี้néeผสมpà-sŏmสมุนไพรsà-mŭn praiหลายชนิดlăai chá-nítที่têeช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanคัดจมูกkát jà-mòokได้dâiดีมากdee mâak
Botol tembakau sedot ini dicampur dengan berbagai herbal yang sangat baik untuk meredakan hidung tersumbat.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanการมอบgaan môpตลับdtà-làpใส่sàiยานัตถุ์yaa nátที่têeทำจากtam jàakทองคำtong kamหรือrĕuเงินแท้ngern táeถือเป็นtĕu bpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungฐานะtăa-náทางสังคมtaang săng-kom
Pada zaman dahulu, memberikan kotak tembakau sedot yang terbuat dari emas murni atau perak dianggap sebagai ekspresi status sosial.
แม้máeความนิยมkwaam ní-yomของkŏngยานัตถุ์yaa nátจะjàลดลงlót longตามdtaamยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeกลุ่มผู้สูงอายุglùm pôo sŏong aa-yúที่têeยังคงyang kongใช้cháiเพื่อpêuuaแก้gâeอาการaa-gaanวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Meskipun popularitas tembakau sedot telah menurun seiring zaman, masih ada sekelompok orang lansia yang terus menggunakannya untuk meredakan pusing.
2Kata KerjaC1

meniupkan serbuk obat ke hidung; menghirup tembakau bubuk

memasukkan serbuk obat dengan meniupkannya ke dalam hidung, atau menghirup tembakau bubuk melalui hidung

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3lumayan; agak; cukup4segera setelah; ketika5cukup; dengan memadaiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)หน้ามืดnâa mêutหน้ามืดnâa mêut1merasa hendak pingsan; pandangan meredup2dikuasai keserakahan/nafsu (kiasan)3merasa ingin pingsan; pandangan menjadi gelapคล้ายkláaiคล้ายkláai1menyerupai; mirip dengan2serupa; mirip (predikatif)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1baik itu (pola tetap)2akan menjadiลมlomลมlom1udara (napas); energi kehidupan (tradisional)2gas; perut kembung3angin4omong kosong; bualan (kiasan)คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòokakek dari pihak ayahก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3yah; toh (penegasan/alasan)4penanda topik/kelanjutan5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; bakal (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)หยิบyìpหยิบyìp1sejumput (ukuran)2memilih (barang kecil)3mengambil (dengan jari); memungutยาyaaยาyaa1narkoba (narkotika/obat terlarang)2bahan kimia/agen3obat; obat-obatan4mendempul; menyegelขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; mengemuka2naik; meningkat3naik; datang ke atas4bangkit; berdiri5menjadi; mulai menjadi (perubahan keadaan)นัตถุ์nátนัตถุ์nát1meniupkan serbuk obat ke hidung; menghirup tembakau bubuk2tembakau hisap; bubuk hidungทันทีtan teeทันทีtan teesegera; langsung
Begitu merasa pusing, kakek akan segera mengambil obatnya untuk dihirup.
3 contoh lagi
หมอแผนโบราณmŏr păen boh-raanแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoนัตถุ์nátยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiเพื่อpêuuaช่วยchûuaiคลายklaaiอาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-grayn
Dokter pengobatan tradisional menyarankannya untuk menghirup obat herbal guna membantu meredakan gejala migrainnya.
ชายชราchaai chá-raaใช้cháiหลอดlòtรูปตัวrôop dtuuaยูyooในnaiการgaanนัตถุ์nátยาyaaเข้าkâoจมูกjà-mòokอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewตามdtaamความเคยชินkwaam koie chin
Lelaki tua itu dengan mahir menggunakan tabung berbentuk U untuk menghirup obat ke dalam hidungnya karena sudah terbiasa.
การgaanนัตถุ์nátยาyaaเป็นbpenวิธีการรักษาwí-tee gaan rák-săaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermที่têeออกแบบมาòk bàep maaเพื่อให้pêuua hâiตัวยาdtuua yaaสัมผัสsăm-pàtกับgàpเยื่อบุyêuua bùโพรงprohngจมูกjà-mòokโดยตรงdoy dtrong
Insuflasi adalah metode pengobatan tradisional yang dirancang agar obat dapat bersentuhan langsung dengan mukosa hidung.