หลักๆ

làk làk

Significations

1AdjectifA2

principal ; essentiel ; clé (familier)

étant la partie la plus importante ou centrale ; l'aspect fondamental ou principal (familier)

Exemples

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationหลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principal ; essentiel ; clé (familier)2principalement ; surtout ; en majeure partie (familier)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddy
L'aliment principal des Thaïlandais est le riz.
3 exemples de plus
งานngaanหลักๆlàk làkของkŏngวันนี้wan néeคือkeuทำความสะอาดtam kwaam sà-àatบ้านbâan
La tâche principale d'aujourd'hui est le nettoyage de la maison.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmหลักๆlàk làkของkŏngส้มตำsôm dtamมีอะไรmee à-raiบ้างbâangครับkráp
Quels sont les principaux ingrédients du Som Tum ?
ปัญหาbpan-hăaหลักๆlàk làkของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeคือkeuเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàt
Le principal problème de ce projet est le budget limité.
2AdverbeA2

principalement ; surtout ; en majeure partie (familier)

pour la plupart ; principalement ; en grande partie (familier)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2cuisine thaïlandaise ; plats thaïlandaisหลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1principal ; essentiel ; clé (familier)2principalement ; surtout ; en majeure partie (familier)
Je mange principalement de la cuisine thaïlandaise.
3 exemples de plus
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaผมpŏmจะjàอยู่yòoบ้านbâanหลักๆlàk làk
Le week-end, je reste principalement à la maison.
ลูกค้าlûuk-káaที่têeร้านนี้ráan néeหลักๆlàk làkเป็นbpenนักท่องเที่ยวnák tông tîao
Les clients de cette boutique sont principalement des touristes.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะjàชอบchôpฟังfangเพลงplayngหลายlăaiแนวnaeoแต่dtàeหลักๆlàk làkแล้วláeoเขาkăoชอบchôpฟังfangเพลงร็อกplayng rókมากกว่าmâak gwàa
Même s'il aime écouter de nombreux genres musicaux, il préfère principalement écouter du rock.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi หลักๆ se dit หลัก-หลัก ?

làk làk

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

làk

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1principal ; essentiel ; clé (familier)

2principalement ; surtout ; en majeure partie (familier)