ไท้เก๊ก
tâi-gék
Significations
1NomB1
tai-chi (art martial)
Tai-chi ; un art martial chinois et une gymnastique consistant en des mouvements lents et contrôlés.
Exemples
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháochaque matin ; tous les matinsคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รำramรำram1danser (traditionnel)2son de riz ; poudre de balle de rizไท้เก๊กtâi-gékไท้เก๊กtâi-gék1tai-chi (art martial)2Taiji (concept philosophique)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparc public
Chaque matin, ma grand-mère va pratiquer le tai-chi avec ses amis au parc.
2NomC1
Taiji (concept philosophique)
L'idée philosophique chinoise de l'Ultime Suprême (Taiji), souvent représentée par le symbole du yin-yang ; ne désigne pas l'art martial.
Exemples
สัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1symbole ; emblème2caractère / signe (par ex., %, @, ⌘)3icône ; pictogrammeหยินหยางyĭn yăangหยินหยางyĭn yăang1principe du Yin et du Yang2équilibre yin-yangเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1représentant ; agent ; délégué2substitut ; symbole ; procurationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1concept ; idée ; notion2approche ; perspective3école de pensée ; ensemble d'idéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesไท้เก๊กtâi-gékไท้เก๊กtâi-gék1tai-chi (art martial)2Taiji (concept philosophique)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1équilibre (physique)2équilibre ; harmonie (proportion/vie)3équilibre (scientifique/systémique)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพลังpá-langพลังpá-lang1énergie ; force2puissance ; force3énergie (physique)ตรงข้ามdtrong kâamตรงข้ามdtrong kâam1en face (de) ; face à ; opposé2[adv] en face ; du côté opposé3l'opposé ; contraire (idée/affirmation)4[prép] en face de
Le symbole du yin-yang représente le concept du Taiji, qui signifie l'équilibre des forces opposées.