หยาง(yăang)
Significations
1NomC1
yang (principe chinois)
Dans la philosophie chinoise, le principe lumineux, actif et masculin complétant le yin ; associé à la lumière, la chaleur et l'activité.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ปรัชญาbpràt-yaaปรัชญาbpràt-yaa1philosophie (discipline)2philosophie (principes directeurs)จีนjeenจีนjeen1Chine2chinois ; relatif à la Chine3chinois (langue)4Chinois (personne)หยินyĭnหยินyĭnyin (philosophie chinoise)และláeและláeet (coordination)หยางyăangหยางyăang1yang (principe chinois)2Yang (nom de famille)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirสมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun gan[être] équilibré ; en équilibreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deความกลมกลืนkwaam glom gleunความกลมกลืนkwaam glom gleunharmonie ; congruence
Dans la philosophie chinoise, le yin et le yang doivent être équilibrés pour l'harmonie.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanฤดูร้อนrú-duu rónเป็นช่วงbpen chûuangเวลาที่way-laa têeพลังpá-langหยางyăangมีmeeอำนาจสูงสุดam-nâat sŏong sùtทำให้tam hâiกลางวันglaang wanยาวนานyaao naanและláeอากาศร้อนaa-gàat rón
Selon les croyances anciennes, l'été est la période où l'énergie yang est à son apogée, ce qui entraîne des journées longues et un temps chaud.
บุคลิกbùk-ká-líkของเขาkŏng kăoเอนเอียงen iiangไปbpaiทางtaangหยางyăangอย่างชัดเจนyàang chát jaynคือkeuเป็นbpenคนkonกระตือรือร้นgrà-dteuu-reuu-rónไม่หยุดmâi yùtนิ่งnìngและláeชอบchôpเข้าสังคมkâo săng-kom
Sa personnalité penche clairement vers le yang ; il est actif, constamment en mouvement et sociable.
การแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenมุ่งเน้นmûng nénการปรับสมดุลgaan bpràp sŏm-dunของkŏngหยินyĭnและláeหยางyăangในnaiร่างกายrâang gaaiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaสุขภาพsùk-kà-pâapโดยdoiมองว่าmong wâaความเจ็บป่วยkwaam jèp-bpùuaiเกิดจากgèrt jàakพลังงานpá-lang ngaanสองsŏngส่วนsùuanนี้néeขาดkàatความสมดุลkwaam sŏm-dun
La médecine traditionnelle chinoise se concentre sur le rééquilibrage du yin et du yang dans le corps pour maintenir la santé, considérant la maladie comme le résultat d'un déséquilibre entre ces deux énergies.
2NomC1
Yang (nom de famille)
Une translittération du nom de famille chinois Yang (楊/杨).
Exemples
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชื่อchêuชื่อchêu1s'appeler ; être nommé2réputation ; renommée3nomคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteหยางyăangหยางyăang1yang (principe chinois)2Yang (nom de famille)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deเซี่ยงไฮ้sîiang hâiเซี่ยงไฮ้sîiang hâiShanghai (Chine)
Mon nouveau collègue s'appelle M. Yang ; il vient de Shanghai.
3 exemples de plusVoir moins
นักแสดงหญิงnák sà-daeng yĭngชื่อดังchêu dangมิเชลmí-chehnโหhŏoย่วมีmeeชื่อchêuจีนjeenว่าwâaหยางyăangจื่อฉยงjèu chŏngดังนั้นdang nánนามสกุลnaam sà-gunของkŏngเธอterคือkeuหยางyăang
Le nom chinois de la célèbre actrice Michelle Yeoh est Yang Ziqiong, son nom de famille est donc Yang.
ในnaiประวัติศาสตร์จีนbprà-wàt-dtì-sàat jeenตระกูลdtrà-gunหยางyăangมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanและláeทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponอย่างยิ่งyàang yîngในnaiสมัยsà-măiราชวงศ์สุยrâat-chá-wong sŭi
Dans l'histoire chinoise, le clan Yang a joué un rôle significatif et très influent durant la dynastie Sui.
เอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeต้องdtôngได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátจากjàakประธานbprà-taanหยางyăangก่อนgònจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatดำเนินการdam-nern gaanในnaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiได้dâi
Ce document nécessite l'approbation du président Yang avant que nous puissions passer à l'étape suivante.