จุดกำเนิด(jùt gam-nèrt)
Significations
1NomB2
origine ; point de départ ; source
le point ou l'endroit où quelque chose commence ou voit le jour ; l'origine ou la source d'une chose, d'un événement, d'une idée ou d'un phénomène
Exemples
จุดกำเนิดjùt gam-nèrtจุดกำเนิดjùt gam-nèrt1origine ; point de départ ; source2origine technique / point de référenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaแม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaafleuve Chao Phraya (Thaïlande)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)จังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănจังหวัดนครสวรรค์jang-wàt ná-kon-sà-wănprovince de Nakhon Sawan (Thaïlande)
L'origine du fleuve Chao Phraya se trouve dans la province de Nakhon Sawan.
2NomC1
origine technique / point de référence
un point de référence défini dans un système formel, tel que l'origine dans un système de coordonnées ou le point source en physique (par exemple, le point d'émission)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กราฟgráapกราฟgráap1graphique ; diagramme2graphe (mathématiques)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แกนgaenแกนgaen1axe ; noyau ; centre2cœur (conceptuel) ; noyau3arbre ; broche ; essieuxและláeและláeet (coordination)แกนgaenแกนgaen1axe ; noyau ; centre2cœur (conceptuel) ; noyau3arbre ; broche ; essieuyตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1s'entrecroiser ; se croiser2contraster ; jurer3s'annuler (mathématiques)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจุดกำเนิดjùt gam-nèrtจุดกำเนิดjùt gam-nèrt1origine ; point de départ ; source2origine technique / point de référence0,0
Dans ce graphique, l'axe des x et l'axe des y se coupent à l'origine (0,0).
Mots liés
Signification similaire
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine ; genèse ; source première2lieu d'origine ; provenance ; source
- origine ; genèse ; source première
- lieu d'origine ; provenance ; source
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; source
- contexte ; provenance ; étymologie
- source ; référence (citation)
- origine ; source
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1point de départ ; origine (d'un voyage)2source ; origine
- point de départ ; origine (d'un voyage)
- source ; origine
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)
- origine ; cause profonde
- racine ; souche (botanique, litt.)
บ่อเกิดbò gèrtบ่อเกิดbò gèrt1origine ; cause profonde (figuré)2source (littéral)
- origine ; cause profonde (figuré)
- source (littéral)
Décomposition du mot
+
จุดกำเนิดjùt gam-nèrtจุดกำเนิดjùt gam-nèrtorigine ; point de départ ; source