หัวแคบ
hǔua-kɛ̂ɛpSignifications
1AdjectifB1
à tête étroite (sens littéral)
Qui a la tête physiquement étroite.
Exemples
แมวmɛɛoแมวmɛɛochatของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1à tête étroite (sens littéral)2étroit d'espritและlɛ́และlɛ́et (coordination)หูhǔuหูhǔu1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior
Mon chat a une tête étroite et de grandes oreilles.
3 exemples de plusVoir moins
สุนัขsù-nákพันธุ์panนี้níiมีmiiลักษณะเด่นlák-sà-nà-dèenคือkʉʉหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpและlɛ́ลำตัวlam-dtuuaยาวyaao
La caractéristique distinctive de cette race de chien est une tête étroite et un corps long.
เขาkǎoใส่sàiหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kใบbaiนี้níiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́เขาkǎoมีmiiรูปทรงrûup-songหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpเกินไปgəən-bpai
Il ne peut pas porter ce casque parce que la forme de sa tête est trop étroite.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสังเกตsǎng-gètว่าwâaกะโหลกgà-lòhkที่têeค้นพบkón pópมีmeeลักษณะlák-sà-nàหัวแคบhŭua kâepซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakมนุษย์má-nútในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Les archéologues ont observé que le crâne découvert avait une forme de tête étroite, ce qui est nettement différent des humains modernes.
2AdjectifB2
étroit d'esprit
Avoir des opinions limitées ou intolérantes ; ne pas être ouvert à des idées ou des perspectives différentes ; étroit d'esprit.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛp1à tête étroite (sens littéral)2étroit d'espritสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterเปิดใจbpə̀ət-jaiเปิดใจbpə̀ət-jai1s'ouvrir émotionnellement2faire preuve d'ouverture d'esprit ; être réceptifฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerความคิดเห็นkwaam-kít-hěnความคิดเห็นkwaam-kít-hěn1opinion ; point de vue2commentaire ; avisของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneบ้างbâangบ้างbâang1un peu ; quelques ; certains2parfois ; occasionnellement3marqueur de pluriel / variété (après question / requête)4un peu ; au moins un peu
Ne sois pas si étroit d'esprit. Essaie de t'ouvrir et d'écouter les opinions des autres.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnคุยkuiกับgàpคุณปู่kun-bpùuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangเพราะprɔ́ท่านtânเป็นbpenคนkonหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpในnaiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉang
J'ai du mal à parler à mon grand-père car il est étroit d'esprit sur certains sujets.
การมีgaan-miiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpจะjàกลายเป็นglaai-bpenอุปสรรคù-bpà-sàkสำคัญsǎm-kanต่อdtɔ̀ɔการพัฒนาตนเองgaan-pát-tá-naa-dton-eengในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Avoir une attitude étroite d'esprit deviendra un obstacle important au développement personnel à long terme.
ในnaiสังคมsǎng-komที่tîiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoคนkonที่tîiยังyangหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpอยู่yùuมักจะmák-jàปรับตัวได้bpràp-dtuua-dâaiยากyâakและlɛ́ตามdtaamโลกlôokไม่ทันmâi-tan
Dans une société qui change rapidement, les personnes qui restent étroites d'esprit ont souvent du mal à s'adapter et ne peuvent pas suivre le rythme du monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔua
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpหัวแคบhǔua-kɛ̂ɛpà tête étroite (sens littéral)à tête étroite (sens littéral)Mot